1 00:00:27,236 --> 00:00:29,905 CJ Entertainment mempersembahkan 2 00:00:34,243 --> 00:00:36,912 Produser Eksekutif HEO Min-heoi 3 00:00:37,288 --> 00:00:39,957 Eksekutif Pembiayaan Mike IM 4 00:00:40,249 --> 00:00:42,877 Diproduksi oleh BYUN Bong Hyun 5 00:01:08,110 --> 00:01:08,903 Siapa kamu? 6 00:01:10,571 --> 00:01:11,614 Seorang polisi. 7 00:01:19,955 --> 00:01:20,915 Bawa dia. 8 00:01:51,821 --> 00:01:52,404 Ayo pergi. 9 00:01:58,953 --> 00:01:59,537 Sial… 10 00:02:01,163 --> 00:02:03,040 Ayolah, aku kehabisan nafas. 11 00:02:08,212 --> 00:02:09,588 Dasar brengsek! 12 00:02:24,603 --> 00:02:26,105 Anggap saja berhenti. 13 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Persetan denganmu, jalang. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 Aku akan mencincangmu hingga berkeping-keping. 15 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Ayo! Bawa itu. 16 00:02:36,031 --> 00:02:36,949 Sang-du Kang… 17 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 kamu ditahan 18 00:02:38,742 --> 00:02:41,412 - untuk perdagangan narkoba – - Lanjutkan. 19 00:02:41,495 --> 00:02:42,621 Tembak aku. 20 00:02:47,835 --> 00:02:52,298 Kamu adalah lelucon. Anda tidak dapat melakukannya. 21 00:02:55,384 --> 00:02:58,220 Babak pertama selalu kosong, 22 00:03:00,514 --> 00:03:02,892 5 kamar, memberi Anda peluang 5 banding 1. 23 00:03:03,017 --> 00:03:05,227 Tapi kamu seorang penjahat, jadi 5 banding 2. 24 00:03:05,352 --> 00:03:08,397 Saya akan menembak dua kali. Jika saya memukul yang hidup, Anda bisa mengatakan adios untuk kehidupan ini. 25 00:03:08,522 --> 00:03:09,231 Jika saya tidak... 26 00:03:10,357 --> 00:03:11,066 siapa tahu. 27 00:03:14,320 --> 00:03:17,489 Keberuntungan ada di pihak Anda. 28 00:03:17,865 --> 00:03:19,909 Tapi aku mendapat kesempatan lain. 29 00:03:21,410 --> 00:03:22,328 Saya minta maaf…. 30 00:03:22,745 --> 00:03:23,495 5… 31 00:03:24,038 --> 00:03:24,663 4… 32 00:03:25,414 --> 00:03:26,206 3… 33 00:03:26,749 --> 00:03:27,124 2… 34 00:03:27,750 --> 00:03:29,543 - Jangan! - 1… 35 00:03:30,628 --> 00:03:31,295 Terlambat. 36 00:03:37,760 --> 00:03:39,428 Apakah kamu mendengarnya?! 37 00:03:43,682 --> 00:03:45,142 Masuk ke dalam van! Yesus! 38 00:03:46,644 --> 00:03:48,646 - SATGAS KHUSUS PEREMPUAN - Orang tolol ini membuat dirinya sendiri kesal… 39 00:03:49,563 --> 00:03:50,356 Buka celanamu. 40 00:03:51,565 --> 00:03:55,235 Lepaskan mereka, brengsek. Sekarang! 41 00:03:55,861 --> 00:04:00,699 Ugh… bau! 42 00:04:00,866 --> 00:04:02,493 Apa yang kamu makan? 43 00:04:02,618 --> 00:04:05,037 - HUKUM PIDANA - Dialah orangnya. 44 00:04:06,080 --> 00:04:08,248 Dia adalah penegak hukum saya sudah mencari. 45 00:04:09,875 --> 00:04:11,043 Mengerti. 46 00:04:11,210 --> 00:04:13,545 Mereka harus berada di lokasi yang menjalar. Saya akan pergi. 47 00:04:13,629 --> 00:04:14,713 Oke. 48 00:04:17,299 --> 00:04:18,509 Saya menemukannya. 49 00:04:18,717 --> 00:04:20,886 Ada polisi wanita? 50 00:04:23,764 --> 00:04:27,101 Dengan meningkatnya kejahatan terhadap perempuan, 51 00:04:27,142 --> 00:04:29,979 dimiliki oleh petugas wanita menjadi semakin penting. 52 00:04:30,312 --> 00:04:33,440 Departemen kepolisian di kota-kota besar 53 00:04:33,482 --> 00:04:37,069 sedang memperkuat tim tugas berbasis perempuan. 54 00:04:37,319 --> 00:04:39,488 Tim yang seluruhnya perempuan ini berspesialisasi dalam 55 00:04:39,613 --> 00:04:45,995 kejahatan terhadap perempuan, memantau distrik hiburan dewasa, 56 00:04:46,370 --> 00:04:49,081 melakukan pengintaian, dan patroli, 57 00:04:49,123 --> 00:04:52,126 pada akhirnya membawa perubahan yang signifikan dalam pencegahan kejahatan. 58 00:04:52,459 --> 00:04:55,546 Penghargaan: Sersan Mi-young Park 59 00:04:55,838 --> 00:04:59,591 Petugas yang disebutkan di atas memainkan peran penting 60 00:04:59,633 --> 00:05:01,885 - dalam penangkapan pelaku utama - Sersan Mi-young Park! 61 00:05:01,927 --> 00:05:04,722 sehingga berkontribusi terhadap pemulihan ketertiban umum. 62 00:05:04,763 --> 00:05:05,556 Dengan nyaman. 63 00:05:05,597 --> 00:05:10,227 Komisaris Badan Kepolisian Seoul Pil-seong Hwang. 64 00:05:14,732 --> 00:05:15,816 Selamat, Bu. 65 00:05:16,942 --> 00:05:18,277 Siapa kamu? 66 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 Pria yang mencintaimu. 67 00:05:20,779 --> 00:05:21,447 Apa? 68 00:05:21,905 --> 00:05:25,117 Saya Ji-cheol Cho, calon jaksa penuntut umum. 69 00:05:25,576 --> 00:05:27,036 Anda seorang penegak hukum. 70 00:05:27,494 --> 00:05:29,371 Saya seorang pelindung hukum dan tentang kamu. 71 00:05:30,205 --> 00:05:32,332 Waktu gambar. 72 00:05:35,669 --> 00:05:38,380 1… 2… 73 00:05:38,839 --> 00:05:39,423 3! 74 00:05:46,221 --> 00:05:49,183 LEWATKAN dan Ny. POLISI 75 00:05:51,643 --> 00:05:54,521 BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN HARI INI 76 00:06:03,864 --> 00:06:04,948 Selamat pagi, Bu! 77 00:06:05,074 --> 00:06:05,991 Apakah kamu sudah bangun? 78 00:06:06,575 --> 00:06:08,202 Kamu bilang kamu ada rapat. 79 00:06:08,911 --> 00:06:11,789 Saya membuatkan sarapan untuk Chan-woong dan membawanya ke tempat penitipan anak. 80 00:06:12,164 --> 00:06:14,083 Dan apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila? 81 00:06:14,208 --> 00:06:15,292 Cepat! Puntungnya! 82 00:06:16,001 --> 00:06:18,128 Dengan siapa kamu minum tadi malam? 83 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Apakah Anda membayar untuk semua orang? 84 00:06:20,756 --> 00:06:21,757 Bagus. 85 00:06:22,800 --> 00:06:28,097 Jangan mendapatkan ide untuk memulai sebuah bisnis. Cari pekerjaan dulu. 86 00:06:28,430 --> 00:06:30,724 - Apakah kamu mendapatkan buku Chan-woong? - Terima kasih, Bu. 87 00:06:30,849 --> 00:06:32,935 - Apa? Apakah kamu gila? - Pagi. 88 00:06:33,852 --> 00:06:35,395 Beraksilah bersama-sama, oke? 89 00:06:36,021 --> 00:06:38,148 saya di sini. Harus pergi. 90 00:06:42,945 --> 00:06:44,321 Pagi semuanya! 91 00:06:47,491 --> 00:06:50,619 Di sini pengap. Biarkan udara segar masuk. 92 00:06:52,204 --> 00:06:57,084 Nyonya Park, Anda perlu menyiapkan minuman untuk acara besok. 93 00:06:58,252 --> 00:07:01,463 Tentu saja, Sook-hee. Mari kita lihat… 94 00:07:01,630 --> 00:07:04,091 kita harus mendapatkan biskuit itu, bukan? 95 00:07:04,341 --> 00:07:05,759 Anda mengetahuinya. 96 00:07:10,514 --> 00:07:12,307 TAMAN MI-MUDA KELUHAN dan PETISI 97 00:07:18,730 --> 00:07:20,315 Menurutku kita sedang kacau. 98 00:07:20,607 --> 00:07:23,110 Dan Rabu pagi yang baik untukmu juga. 99 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Akan ada reorganisasi. 100 00:07:24,486 --> 00:07:25,612 Kami kacau. 101 00:07:25,946 --> 00:07:27,865 Sook-hee, yang tidak pernah minum kopi, 102 00:07:27,990 --> 00:07:30,450 telah membawa kopi setiap pagi minggu ini. 103 00:07:30,659 --> 00:07:32,035 Jadi saya melakukan pengintaian. 104 00:07:32,327 --> 00:07:36,498 Mereka menyingkirkan seseorang dari tim ini, 105 00:07:36,707 --> 00:07:40,085 dan dia mulai bekerja di bawah meja. 106 00:07:40,460 --> 00:07:43,797 Aku benci perempuan jalang kecil yang licik itu. 107 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Saya yakin dia bersikap baik. 108 00:07:48,677 --> 00:07:50,804 Dia bekerja sangat keras, 109 00:07:54,433 --> 00:08:01,356 dan mengomel tentang rekan kerja bukankah sikap yang baik, bukan? 110 00:08:01,690 --> 00:08:02,524 Apa… 111 00:08:03,275 --> 00:08:07,196 Mengapa kita tidak fokus pada pekerjaan yang ada, ya? 112 00:08:16,747 --> 00:08:17,706 ... apaan? 113 00:08:18,248 --> 00:08:22,211 Ibuku memberiku ini ketika saya menikah. Itu emas 18 karat. 114 00:08:22,711 --> 00:08:25,589 Apakah kamu… benar-benar gila? 115 00:08:25,923 --> 00:08:29,009 Jika saya menerima ini, itu adalah suap. Tidak mungkin aku bisa menerimanya. 116 00:08:29,468 --> 00:08:30,469 UU anti korupsi. 117 00:08:33,472 --> 00:08:38,435 Wanita ke wanita… Anda tahu seperti apa situasiku. 118 00:08:38,560 --> 00:08:40,646 Rencana saya adalah membesarkan sebuah keluarga 119 00:08:40,938 --> 00:08:46,318 begitu suamiku melewati bar, tapi itu tidak pernah terjadi. 120 00:08:46,443 --> 00:08:48,528 Kemudian Chan-woong tiba, 121 00:08:48,946 --> 00:08:52,449 jadi saya harus mencari posisi sebagai satu-satunya pencari nafkah 122 00:08:53,116 --> 00:08:59,748 saat merawat bayi. Aku bekerja keras untuk mendapatkan pekerjaan ini. 123 00:08:59,790 --> 00:09:02,501 Aku perlu memotong kukuku… 124 00:09:03,502 --> 00:09:09,633 Sebuah keluarga dengan 3 orang tergantung dengan uang saya yang sedikit $2.000 sebulan. 125 00:09:10,259 --> 00:09:12,678 Saya tidak punya keterampilan atau koneksi. 126 00:09:13,178 --> 00:09:17,015 Itu sebabnya saya berada dalam posisi yang sulit. 127 00:09:17,391 --> 00:09:20,811 Sook-hee dilindungi oleh kebijakan ketenagakerjaan muda. 128 00:09:20,936 --> 00:09:23,814 Jang-mi adalah jurusan teknologi, jadi dia dibutuhkan sebagai spesialis IT. 129 00:09:24,189 --> 00:09:24,773 Ya! 130 00:09:24,898 --> 00:09:26,149 Lalu itu kamu… 131 00:09:31,947 --> 00:09:33,532 - Aku… - Ya? 132 00:09:34,408 --> 00:09:35,367 Kekuatanku adalah… 133 00:09:35,409 --> 00:09:36,285 Ya? 134 00:09:38,370 --> 00:09:40,205 Anda pandai mengutuk. 135 00:09:43,250 --> 00:09:45,877 Hari ini batas waktunya kendaraan ilegal. 136 00:09:46,003 --> 00:09:47,587 - Itu besok. - Hah? 137 00:09:47,796 --> 00:09:49,756 Benar. Maksudku yang komersial. 138 00:09:49,881 --> 00:09:51,341 Saya menanganinya Kamis lalu. 139 00:09:51,466 --> 00:09:53,302 Nah, bukankah kamu cepat! 140 00:09:53,510 --> 00:09:55,595 Tahukah kamu kapan saya tagihan pemanas juga harus dibayar? 141 00:09:55,637 --> 00:09:59,099 Ini adalah puncak musim panas. Siapa yang harus membayar tagihan pemanas? 142 00:10:00,851 --> 00:10:05,105 Hari yang menyenangkan… untuk mati. 143 00:10:06,982 --> 00:10:12,612 Seolah-olah Anda punya keterampilan yang berguna. 144 00:10:14,823 --> 00:10:16,908 Tidak, dia sudah pergi. Kotoran. 145 00:10:38,138 --> 00:10:41,892 Lalu ada apa dengan menyemprotkan tinta pada wanita? 146 00:10:42,142 --> 00:10:44,728 Kita harus khawatir tentang orang mesum sekarang? 147 00:10:46,063 --> 00:10:48,440 Anda tahu, kami satu-satunya pasukan dengan seorang petugas wanita. 148 00:10:48,482 --> 00:10:49,775 Ambil apa pun mereka menyerangmu, kawan. 149 00:10:49,816 --> 00:10:52,652 Ini tidak ada gunanya tinjauan kinerja kami. 150 00:10:52,778 --> 00:10:57,240 Jika ini terus berlanjut, kami akan mengejar orang mesum sepenuh waktu. 151 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 Tidak ada tersangka yang terlihat? 152 00:11:00,535 --> 00:11:01,328 Anda sedang berjaga-jaga, bukan? 153 00:11:01,370 --> 00:11:04,581 Ya. Kami tidak melakukan apa pun tapi berjaga-jaga. 154 00:11:05,165 --> 00:11:08,126 Saya mengitari arcade. 155 00:11:08,460 --> 00:11:11,546 Kita harus menangkapnya kali ini. 156 00:11:11,797 --> 00:11:13,465 Aku ingin tahu apakah dia akan muncul. 157 00:11:18,887 --> 00:11:19,554 Muncrat! 158 00:11:19,679 --> 00:11:20,972 Apa?! Di mana?! 159 00:11:21,264 --> 00:11:22,307 Anda melihatnya, kan? 160 00:11:24,476 --> 00:11:25,477 Anda harus visual? 161 00:11:25,602 --> 00:11:26,478 Apakah kamu bercanda? 162 00:11:26,520 --> 00:11:29,856 - Yang mana dia? - Pintu masuk kereta bawah tanah. Topi hitam. 163 00:11:30,524 --> 00:11:31,817 - Tangkap dia! - Di mana? 164 00:11:32,359 --> 00:11:35,654 Dia kembali karena kamu tidak menunjukkan reaksi apa pun. 165 00:11:35,862 --> 00:11:38,198 Jangan bergerak. Tetap di tempat dan persiapkan dirimu. 166 00:11:38,240 --> 00:11:40,867 Jangan terbawa suasana seperti terakhir kali, oke? 167 00:11:41,493 --> 00:11:42,786 Jagalah omong kosongmu. 168 00:11:43,203 --> 00:11:46,415 Hei sayang! Saya di Shinchon untuk buku itu. 169 00:11:47,124 --> 00:11:48,875 TIDAK! Saya tidak sedang bermain video game! 170 00:11:49,459 --> 00:11:54,673 Saya meninggalkan catatan saya dengan judul di rumah. Bisakah kamu menemukannya? 171 00:11:54,798 --> 00:11:55,924 Dia datang. 10 kaki keluar. 172 00:11:55,966 --> 00:11:57,843 Kisah Raja Sejong… 173 00:11:58,009 --> 00:11:59,177 Sial… 174 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 Ayolah! 175 00:12:06,685 --> 00:12:07,561 Saya minta maaf. 176 00:12:08,061 --> 00:12:10,647 Ini penaku. Tipnya diblokir. 177 00:12:19,739 --> 00:12:21,032 Saya baru saja membelinya. 178 00:12:23,285 --> 00:12:24,703 Dasar mesum! 179 00:12:25,078 --> 00:12:26,538 Cho, jangan! 180 00:12:26,872 --> 00:12:27,581 Cho! 181 00:12:27,747 --> 00:12:28,415 Apakah kamu gila? 182 00:12:32,419 --> 00:12:34,880 Apakah menurut Anda pekerjaan ini hanya lelucon? 183 00:12:35,005 --> 00:12:37,674 Apakah Anda bersenang-senang bermain orang baik, orang jahat di luar sana? 184 00:12:37,757 --> 00:12:38,800 Saya minta maaf, Pak. 185 00:12:39,092 --> 00:12:42,679 Terakhir kali, kamu melempar menodongkan pistol ke arah tersangka. 186 00:12:42,721 --> 00:12:46,808 Berapa banyak lagi yang akan kamu tuju untuk membuat kapten mendapat masalah? 187 00:12:48,226 --> 00:12:50,145 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 188 00:12:50,479 --> 00:12:54,774 Kalian berangkat makan siang, dan saya terjebak sendirian dengan pemula. 189 00:12:54,900 --> 00:12:57,652 Mereka menyerang saya dengan pisau berukuran 8 inci dan aku tidak bisa melawan? 190 00:12:57,694 --> 00:12:59,362 Jadi kamu bangga melemparkan senjatamu? 191 00:12:59,404 --> 00:13:04,701 Cukup. Apakah Anda melihat keadaan pria itu? 192 00:13:05,869 --> 00:13:08,497 Sudah kubilang, tidak ada senjata. 193 00:13:08,830 --> 00:13:11,458 Anda bisa saja dituntut untuk penyerangan dengan senjata. 194 00:13:11,541 --> 00:13:15,212 Kami mendapat kasus buruk, dan sekarang aku harus membersihkannya? 195 00:13:15,712 --> 00:13:17,130 Maaf tapi… 196 00:13:18,465 --> 00:13:22,052 lakukan kasus yang memengaruhi ulasan hanya penting? 197 00:13:22,636 --> 00:13:24,930 Itukah sebabnya hanya aku dan pemula mendapatkan hal-hal sepele? 198 00:13:25,055 --> 00:13:25,680 Hai! Perhatikan itu. 199 00:13:25,805 --> 00:13:27,724 Anda pikir Anda benar? 200 00:13:27,849 --> 00:13:29,893 - Aku muak dengan sikapmu. - Hentikan! 201 00:13:30,644 --> 00:13:34,439 Pikirkan tentang tim juga, oke? 202 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 Kelihatannya sangat buruk. 203 00:13:42,113 --> 00:13:45,116 Kami mengakui penggunaan kekerasan yang berlebihan. 204 00:13:45,325 --> 00:13:47,869 Jika Anda merasa perlu mencari keadilan, kamu bisa mengajukan gugatan 205 00:13:47,911 --> 00:13:48,954 melawan petugas ini di sini. 206 00:13:51,206 --> 00:13:52,207 Sayang!! 207 00:13:52,541 --> 00:13:53,375 - Oh! - Ku! 208 00:13:53,500 --> 00:13:54,334 Tuhan! 209 00:13:54,459 --> 00:13:55,335 Bayi! 210 00:13:56,211 --> 00:13:58,255 Detektif Kwak, apa yang terjadi? 211 00:13:58,380 --> 00:14:01,758 Saya sedang berbicara dengannya di telepon ketika dia dibawa ke sini. 212 00:14:01,883 --> 00:14:03,343 Itu hanya kesalahpahaman. 213 00:14:03,468 --> 00:14:04,469 Tutup jebakanmu! 214 00:14:04,886 --> 00:14:07,097 Permisi, Bu… 215 00:14:07,222 --> 00:14:11,226 ini baru saja diunggah sebagai 'penggunaan kekuatan berlebihan di Shinchon'. 216 00:14:23,196 --> 00:14:25,323 Kami akui kami bersalah 217 00:14:25,574 --> 00:14:30,453 tapi secara praktis kamu adalah bagiannya dari keluarga. Mohon bersikap lunak. 218 00:14:33,582 --> 00:14:40,589 Biarpun dia mesum, bukankah seharusnya kamu membacakannya Hak Miranda-nya? Merindukan? 219 00:14:42,757 --> 00:14:45,927 Anda tidak bisa memanggil petugas polisi seperti itu. 220 00:14:46,803 --> 00:14:53,226 Bagaimana Anda bisa mengalahkannya? dari saudaramu sendiri? 221 00:14:53,977 --> 00:14:56,605 Menjelaskan. Merindukan! 222 00:14:59,899 --> 00:15:03,028 Pagi ini, seorang wanita berusia 20-an melompat dari sebuah gedung. 223 00:15:03,069 --> 00:15:08,742 Anda tidak menyesal melempar tempat sampah di saudaramu. 224 00:15:10,160 --> 00:15:12,704 Bagaimana kamu memukulnya tepat di kepala? 225 00:15:13,580 --> 00:15:17,125 Sampah ditarik ke tempat sampah. 226 00:15:18,710 --> 00:15:20,295 Itu kasar. 227 00:15:20,837 --> 00:15:22,631 Apa? Saya tidak adil? 228 00:15:25,008 --> 00:15:27,886 Jika dia tidak menikahimu, dia mungkin telah melewati standar 229 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 dan tidak diperlakukan seperti dia. 230 00:15:30,889 --> 00:15:34,434 Anda menyalahkan saya untuk itu? Harus dijalankan dalam keluarga. 231 00:15:36,227 --> 00:15:41,191 Meski aku ingin mencobanya lagi, ujian lama telah dihapuskan. 232 00:15:44,361 --> 00:15:45,487 Lihat dia… 233 00:15:46,112 --> 00:15:49,616 Sulit meskipun dia hanya fokus pada belajar. 234 00:15:49,658 --> 00:15:50,909 Diam, Chan-woong! 235 00:15:50,992 --> 00:15:52,577 Dia mudah teralihkan seperti ayahnya. 236 00:15:52,619 --> 00:15:54,162 Inilah sebabnya saya tidak bisa pindah. 237 00:15:54,204 --> 00:15:56,122 Silakan. Saya akan mengaturnya sendiri dengan baik. 238 00:15:56,206 --> 00:16:00,001 Anda benar-benar berpikir kamu bisa bertahan tanpa aku? 239 00:16:00,126 --> 00:16:03,505 Ini tidak ada gunanya belum mendapatkan satu sen pun seumur hidupnya. 240 00:16:03,838 --> 00:16:05,924 Jangan panggil dia hal seperti itu di depan wajahnya. 241 00:16:05,965 --> 00:16:08,093 Bagaimana dengan 'tidak berguna'? Apakah itu lebih baik? 242 00:16:10,053 --> 00:16:11,596 Bagaimana kamu bisa makan? 243 00:16:11,763 --> 00:16:15,725 Mengapa kamu berada di Shinchon pada saat itu juga? 244 00:16:16,726 --> 00:16:18,561 - Kamu tidak ada gunanya. - Mama!!! 245 00:16:18,603 --> 00:16:20,021 Berhentilah berteriak! 246 00:16:20,063 --> 00:16:21,648 Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi di pagi hari? 247 00:16:21,690 --> 00:16:26,861 Itu sebabnya kamu diperlakukan seperti sampah oleh adik nakalmu. 248 00:16:29,030 --> 00:16:30,615 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 249 00:16:30,740 --> 00:16:32,158 Apakah Anda melakukan sesuatu dengan benar? 250 00:16:32,283 --> 00:16:34,327 Anda diperlakukan seperti sampah oleh pasukanmu. 251 00:16:34,369 --> 00:16:35,578 Apa yang kamu tahu? 252 00:16:35,704 --> 00:16:36,913 Saya mengatakan apa yang saya lihat. 253 00:16:37,330 --> 00:16:39,874 Jika aku diperlakukan seperti itu, 254 00:16:39,916 --> 00:16:42,127 Saya akan menyerahkan pengunduran diri saya. 255 00:16:42,252 --> 00:16:44,796 Ya, zaman sudah berubah. 256 00:16:45,630 --> 00:16:48,717 Jangan memuji diri sendiri karena beberapa badut memberimu pujian. 257 00:16:49,050 --> 00:16:51,720 Satgas Khusus Perempuan? Itu membuatku ngeri. 258 00:16:51,970 --> 00:16:53,096 Apa?! 259 00:17:04,691 --> 00:17:06,943 Bu, haruskah aku menangkap ayah? 260 00:17:14,033 --> 00:17:18,455 Mengapa mengirimnya ke sini untuk tindakan disipliner? 261 00:17:18,663 --> 00:17:20,206 Tempat ini ramai sekali. 262 00:17:21,458 --> 00:17:27,547 Kita terjebak satu sama lain, jadi mari kita lupakan saja. 263 00:17:28,631 --> 00:17:31,217 Tidak ada yang perlu dilupakan. 264 00:17:32,218 --> 00:17:38,016 Bagi saya, ini juga bukan hamparan bunga mawar. Terpaksa bersamamu beberapa hari berturut-turut. 265 00:17:38,391 --> 00:17:41,478 Beberapa karma serius… 266 00:17:43,438 --> 00:17:46,107 Iya! Saya mengerti! 267 00:17:46,191 --> 00:17:50,945 Tiket konser baris pertama. Saya akan bisa mencium bau napas BTS. 268 00:17:51,112 --> 00:17:54,491 Bukankah itu hampir mustahil untuk mendapatkan tiket itu? 269 00:17:54,699 --> 00:17:56,242 Jika kamu bukan aku, ya. 270 00:17:57,160 --> 00:17:59,120 Saya merusak beberapa server. 271 00:18:02,165 --> 00:18:04,918 Halo, detektif. Aku hanya omong kosong. 272 00:18:15,345 --> 00:18:18,681 Singkirkan masalahmu. 273 00:18:20,058 --> 00:18:22,727 Berapa lama dia di sini? Kami sangat sempit. 274 00:18:22,769 --> 00:18:24,938 Suamiku sangat memalukan. 275 00:18:24,979 --> 00:18:27,315 Video itu menjadi trending dengan cepat. 276 00:18:27,357 --> 00:18:29,234 Persetan dengan hidupku… 277 00:18:29,275 --> 00:18:30,777 Dia tidak di sini untuk selamanya, apakah dia? 278 00:18:30,819 --> 00:18:31,653 Itu akan menjadi malapetaka bagiku! Tidak, dia akan segera pergi. 279 00:18:31,694 --> 00:18:32,529 Bisa menjadi peluang bagi saya. 280 00:18:32,570 --> 00:18:33,947 Apa? 281 00:18:33,988 --> 00:18:35,114 Pemula pasukannya lucu. Dia bisa menghubungkanku. 282 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 Anda sedang memikirkan romansa dalam krisis ini?! 283 00:18:37,700 --> 00:18:39,619 Maaf… Apakah Butt Plug mengatakan sesuatu? 284 00:18:39,661 --> 00:18:41,162 Kotoran! Bisakah saya kehilangan pekerjaan saya kepada adik iparku? 285 00:18:41,663 --> 00:18:43,706 Maukah kalian berdua berhenti dan bicara saja? 286 00:18:56,386 --> 00:18:59,222 Mengapa tes bakat diperbarui sangat rumit? 287 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 Ambil nomor dan tunggu. 288 00:19:01,516 --> 00:19:04,853 Apakah kamu tidak melihat orang-orang menunggu? Nomor 53! 289 00:19:05,061 --> 00:19:08,606 Nona Cho, bukan begitu kamu bersikap kasar? 290 00:19:09,148 --> 00:19:10,233 Merindukan…? 291 00:19:10,441 --> 00:19:13,528 Ya, Nona Cho, asisten admin. 292 00:19:13,695 --> 00:19:15,780 Anda di sini untuk melayani orang sekarang. 293 00:19:16,114 --> 00:19:19,868 Berurusan dengan mereka dengan sopan dan sambil tersenyum. 294 00:19:20,326 --> 00:19:22,328 Anda bukan seorang detektif lagi. 295 00:19:24,372 --> 00:19:26,040 - Jang-mi? - Hm? 296 00:19:26,082 --> 00:19:29,460 - Pindahkan tempat sampah, untuk berjaga-jaga. - Tentu. 297 00:19:35,842 --> 00:19:39,137 Anda menghindari omong kosong karena itu kotor, bukan karena menakutkan. 298 00:19:39,387 --> 00:19:45,643 Apakah kamu baru saja memanggilku sial? 299 00:19:54,027 --> 00:19:57,238 Saya akan menunjukkan cara melakukannya. 300 00:19:58,823 --> 00:20:04,287 Selamat datang di Pengaduan Sipil. Apa yang bisa saya bantu? 301 00:20:09,250 --> 00:20:11,836 Silakan pergi ke meja 1 untuk keluhan dan petisi, 302 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 meja 2 untuk verifikasi informasi publik, 303 00:20:13,963 --> 00:20:17,091 dan meja 3 untuk penalti dan uji ringkasan. 304 00:20:17,425 --> 00:20:19,510 Bagaimana saya bisa membantu? 305 00:20:19,677 --> 00:20:21,679 Saya… ingin… melaporkan… 306 00:20:21,763 --> 00:20:24,641 Saya pasti bisa membantu Anda. 307 00:20:48,247 --> 00:20:48,998 Kemana kamu pergi? 308 00:20:49,457 --> 00:20:52,502 Hai! Anda lupa telepon Anda. 309 00:20:56,631 --> 00:20:58,549 Telepon Anda! 310 00:21:01,761 --> 00:21:02,971 Merindukan! 311 00:21:12,522 --> 00:21:14,273 - Hubungi 911. - Oke! 312 00:21:29,205 --> 00:21:31,249 Ini teleponnya. 313 00:21:35,962 --> 00:21:37,296 Itu terkunci. 314 00:21:39,882 --> 00:21:41,050 Saya mengerti! 315 00:21:42,176 --> 00:21:43,344 Ups… 316 00:21:43,886 --> 00:21:44,762 Bagaimana Anda membukanya? 317 00:21:44,804 --> 00:21:48,057 Aku tidak memberitahumu. Lagipula kamu tidak akan mengerti. 318 00:21:48,141 --> 00:21:51,060 Saya meretas satu seperti itu untuk mendapatkan bukti mantanku selingkuh. 319 00:21:51,227 --> 00:21:53,021 Hanya mengingatkan saya dari bajingan psikopat itu… 320 00:21:53,062 --> 00:21:54,981 Pola pembuka kuncinya adalah jari tengah. 321 00:21:57,150 --> 00:21:59,694 Hiburan di tengah shift? 322 00:22:00,903 --> 00:22:03,823 Nyonya Park, apakah Anda sudah berbaikan? pikiranmu untuk pergi? 323 00:22:04,282 --> 00:22:08,286 Apakah Anda baru saja mencari pekerjaan? Jika iya, silakan lanjutkan. 324 00:22:09,037 --> 00:22:13,291 Detektif Cho, bukan kamu mencari masalah, kan? 325 00:22:13,666 --> 00:22:17,295 Aku hanya menerimamu karena atasanmu memohon. 326 00:22:17,587 --> 00:22:20,298 Tidak ada tim lain bersedia memilikimu. 327 00:22:21,299 --> 00:22:23,426 Jang-mi, jangan mengerti terpengaruh oleh pengaruh buruk. 328 00:22:23,718 --> 00:22:27,638 Oh tidak. Saya tidak mengasosiasikan dengan para pemalas ini. 329 00:22:27,722 --> 00:22:29,098 Itu bagus. 330 00:22:30,349 --> 00:22:32,018 Saya suka cara Anda menangani sesuatu. 331 00:22:32,560 --> 00:22:35,146 Kalian berdua… jangan malas. 332 00:22:35,855 --> 00:22:38,024 Aku harus bertemu untuk pergi ke sana. 333 00:22:40,651 --> 00:22:42,153 Aku bersumpah aku akan memenggal kepalanya suatu hari nanti. 334 00:22:42,195 --> 00:22:43,112 Saya akan membawa pisau mentega. 335 00:22:43,154 --> 00:22:44,614 Wanita tua yang licik! 336 00:22:48,201 --> 00:22:50,620 Kita harus memeriksa teleponnya sementara Butt Plug hilang. 337 00:22:53,456 --> 00:22:56,417 Bukankah itu wanita muda itu? 338 00:22:58,461 --> 00:23:00,755 JIKA MENCAPAI 30.000 LIKE, VIDEO LENGKAPNYA AKAN NAIK PADA JAM 1 BESOK. 339 00:23:00,880 --> 00:23:02,215 Apa ini? 340 00:23:05,885 --> 00:23:07,804 Apa ini? 341 00:23:08,137 --> 00:23:10,890 Kejahatan seks digital. 342 00:23:11,057 --> 00:23:15,353 Mereka memposting video seks pribadi mantan kekasih untuk membalas dendam 343 00:23:15,520 --> 00:23:19,357 atau video kamera mata-mata untuk bersenang-senang. 344 00:23:19,398 --> 00:23:21,109 Yang terendah dari yang terendah. 345 00:23:21,275 --> 00:23:26,405 Mereka bersembunyi atau kabur wajah mereka sendiri. 346 00:23:27,490 --> 00:23:32,036 Dengan infrastruktur internet kami, betapa cepatnya mereka menyebar sungguh menakjubkan. 347 00:23:32,286 --> 00:23:34,664 Bagaimana Anda menghentikan penyebarannya? 348 00:23:35,164 --> 00:23:37,708 Anda harus menangkap operator situs. 349 00:23:38,042 --> 00:23:40,044 - Mereka akan merilisnya jam 1 besok? - Ya. 350 00:23:40,211 --> 00:23:44,048 Mengapa menunggu sampai mereka mendapatkan 30.000 suka? Mengapa tidak segera? 351 00:23:44,298 --> 00:23:47,051 Begitulah cara mereka beroperasi. 352 00:23:47,176 --> 00:23:53,850 Mereka menggunakannya sebagai cara untuk meningkatkan jumlah pelanggan. 353 00:23:54,767 --> 00:24:01,274 Selama videonya masih ada di web dalam, itu bisa dibendung. 354 00:24:03,067 --> 00:24:06,904 Tapi jika ada yang menaruhnya di situs berbagi file… 355 00:24:07,238 --> 00:24:11,701 Sial! Saya mendengar ini saat makan siang. 356 00:24:12,076 --> 00:24:16,372 Kasus seorang wanita muda yang melompat dari gedung, 357 00:24:16,414 --> 00:24:20,459 ini terkait dengan video seks online dan akan ditangani oleh unit kejahatan dunia maya… 358 00:24:20,501 --> 00:24:22,962 tapi mereka tidak punya kapasitas untuk menyelidiki kasus ini. 359 00:24:25,006 --> 00:24:26,549 Gadis ini baru berumur dua puluh… 360 00:24:27,049 --> 00:24:30,178 baru mulai kuliah. 361 00:24:33,097 --> 00:24:34,932 Betapa ketakutannya dia. 362 00:24:36,058 --> 00:24:40,229 Mereka bukan sekadar bajingan. Mereka berpotensi menjadi pembunuh. 363 00:24:45,276 --> 00:24:48,362 Saya akan ke rumah sakit menemui keluarga korban. 364 00:24:51,532 --> 00:24:57,955 Bayi saya tidak punya alasan untuk bunuh diri. 365 00:25:01,709 --> 00:25:06,422 Bu, saya tahu ini sulit, tapi aku punya beberapa pertanyaan. 366 00:25:07,381 --> 00:25:13,262 Apakah Seo-jin berkencan dengan seseorang? Apakah Anda mendengar sesuatu tentang itu? 367 00:25:13,804 --> 00:25:21,103 Aku tidak tahu. Dia tidak pernah menyebutkan apa pun. 368 00:25:28,444 --> 00:25:32,657 Bagaimana ini bisa terjadi? Saya tidak tahu apa-apa tentang putri saya. 369 00:25:32,698 --> 00:25:37,119 maafkan aku, sayang. aku sangat menyesal… 370 00:25:37,161 --> 00:25:40,373 Ibu sangat menyesal… 371 00:25:42,708 --> 00:25:48,256 Kami menemukan jejak barbital meprobamate dalam darahnya. 372 00:25:49,715 --> 00:25:50,925 Apa itu? 373 00:25:51,968 --> 00:25:55,263 Suatu zat narkotika ditemukan dalam morfin atau heroin. 374 00:25:55,763 --> 00:25:57,056 Narkotika? 375 00:25:57,181 --> 00:26:01,852 Kami juga menemukan zat anestesi digunakan dalam operasi. 376 00:26:04,272 --> 00:26:06,732 Anda adalah petugas kasus, bukan? 377 00:26:09,443 --> 00:26:11,028 Seo-jin… 378 00:26:13,531 --> 00:26:16,993 Dia tidak punya pacar. 379 00:26:18,202 --> 00:26:21,706 Dia belum memilikinya sejak dia mulai kuliah. 380 00:26:25,001 --> 00:26:30,089 Bagaimana dengan seseorang mencurigakan? 381 00:26:32,842 --> 00:26:34,844 Saya tidak yakin tapi… 382 00:26:36,512 --> 00:26:39,557 ada satu orang. 383 00:26:40,808 --> 00:26:41,809 Siapa? 384 00:26:47,398 --> 00:26:50,109 Bisakah kamu memberitahuku? 385 00:26:53,988 --> 00:27:02,663 Ya… kami pergi ke klub di Hongdae yang dibuka minggu lalu disebut 386 00:27:04,081 --> 00:27:05,207 "Labirin". 387 00:27:12,381 --> 00:27:16,969 Kami sedang menari ketika dua orang mendatangi kami. 388 00:27:17,970 --> 00:27:21,682 Mereka mengundang kami untuk bergabung dengan mereka di kamar pribadi mereka di lantai atas. 389 00:27:23,726 --> 00:27:26,395 Seo-jin tidak mau pergi, 390 00:27:26,812 --> 00:27:30,358 tapi orang-orangnya terlihat baik-baik saja jadi aku meyakinkannya. 391 00:27:30,691 --> 00:27:31,650 Hai. Bagaimana kabarnya? 392 00:27:31,692 --> 00:27:33,527 - Halo. - Hai. 393 00:27:36,030 --> 00:27:37,073 Apakah sampanye oke? 394 00:27:37,114 --> 00:27:38,407 - Oke. - Tentu. 395 00:27:39,075 --> 00:27:39,909 Beri aku beberapa gelas. 396 00:27:40,117 --> 00:27:43,079 Mereka tampak seperti pria yang baik dan menarik. 397 00:27:43,954 --> 00:27:46,123 Kami minum sampanye untuk pertama kalinya. 398 00:27:50,086 --> 00:27:54,715 Seorang pria yang bekerja di bidang fashion mengajakku keluar untuk berdansa. 399 00:27:55,257 --> 00:27:59,470 Seo-jin tinggal dan mengobrol seorang pria yang mengimpor parfum. 400 00:27:59,553 --> 00:28:00,429 Importir parfum? 401 00:28:00,471 --> 00:28:02,014 Itu yang dia katakan. 402 00:28:06,644 --> 00:28:08,187 Saya sedang menari 403 00:28:08,312 --> 00:28:11,982 ketika aku harus menelepon dari ibuku. Saya pergi ke kamar kecil untuk menjawab. 404 00:28:12,566 --> 00:28:15,152 Ketika saya akhirnya kembali ke atas, 405 00:28:15,611 --> 00:28:18,989 semua orang telah pergi. Termasuk Seo-jin. 406 00:28:19,281 --> 00:28:20,241 Lalu apa yang terjadi? 407 00:28:20,699 --> 00:28:23,285 Malam berikutnya, Seo-jin menelepon. 408 00:28:23,327 --> 00:28:26,247 Dia bilang dia benar-benar mabuk, jadi dia naik taksi pulang. 409 00:28:27,331 --> 00:28:30,584 Dia tampak baik-baik saja saat itu Aku melihatnya minggu ini di sekolah. 410 00:28:31,377 --> 00:28:33,170 Kemudian teman yang lain mengirimi saya gambar, 411 00:28:35,756 --> 00:28:37,508 bertanya apakah itu Seo-jin. 412 00:28:40,428 --> 00:28:42,346 Ini semua salahku. 413 00:28:49,645 --> 00:28:52,940 Tidak ada tanda-tanda aktivitas di situs serupa lainnya. 414 00:28:52,982 --> 00:28:56,902 Siapapun yang memposting ini pasti pernah alamat IP yang sama dengan operator situs. 415 00:28:56,944 --> 00:28:57,736 Hah? 416 00:28:58,112 --> 00:29:00,322 Ini bukan pekerjaan satu orang. 417 00:29:01,657 --> 00:29:04,827 Menjalankan situs web kamera mata-mata menggunakan mata uang kripto… 418 00:29:04,869 --> 00:29:07,163 itu sistematis. 419 00:29:08,164 --> 00:29:09,123 Kejahatan terorganisir? 420 00:29:11,709 --> 00:29:15,588 Anda seorang pakar IT dan kamu tidak tahu fungsi excel? 421 00:29:15,671 --> 00:29:17,840 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal mendasar seperti itu kepada saya? 422 00:29:18,007 --> 00:29:20,634 Latih keterampilan komputer Anda. 423 00:29:21,552 --> 00:29:23,387 Bisakah saya membantu? 424 00:29:24,305 --> 00:29:28,184 Aku belum bertemu Detektif Cho seharian ini. Dimana dia? 425 00:29:28,726 --> 00:29:31,270 Yah… dia… um… 426 00:29:31,896 --> 00:29:33,147 Sialan. 427 00:29:34,023 --> 00:29:35,858 Selama ini? 428 00:29:36,817 --> 00:29:37,735 Sembelit. 429 00:29:38,569 --> 00:29:40,696 - Sembelit parah. - Tentu saja. 430 00:29:40,779 --> 00:29:42,656 Seperti… 45 menit. 431 00:29:42,698 --> 00:29:43,365 Pada suatu waktu. 432 00:29:43,449 --> 00:29:44,617 45 menit? 433 00:29:44,825 --> 00:29:46,577 Dia hampir merusak dudukan toilet tadi. 434 00:29:46,827 --> 00:29:49,246 Kau tahu, aku tinggal bersamanya. 435 00:29:51,499 --> 00:29:52,458 Jangan pergi… 436 00:29:54,543 --> 00:29:56,378 Baunya sangat menyengat. 437 00:29:56,420 --> 00:29:59,381 - Aku hampir muntah. - Astaga… 438 00:30:00,716 --> 00:30:02,468 Bersihkan ini. 439 00:30:08,557 --> 00:30:10,309 Dia membuatku takut sekali. 440 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Bisakah Anda melihat situs ini? 441 00:30:15,314 --> 00:30:16,065 Itu porno. 442 00:30:16,106 --> 00:30:17,191 Bisakah Anda menemukan operatornya? 443 00:30:17,233 --> 00:30:20,319 Ada lebih dari 10.000 situs seperti ini. 444 00:30:20,361 --> 00:30:22,530 Itu tidak dapat dilacak dari Korea. 445 00:30:22,571 --> 00:30:23,864 Namun ada satu cara… 446 00:30:23,906 --> 00:30:26,033 dengan meminta kerjasama dari Interpol. 447 00:30:26,075 --> 00:30:27,243 Sisi negatifnya? 448 00:30:27,284 --> 00:30:29,370 Mereka mungkin tidak akan pernah kembali kepada Anda. 449 00:30:30,287 --> 00:30:31,580 Waktu sangat penting di sini. 450 00:30:31,622 --> 00:30:35,167 Lihat, kita sudah siap dalam pengaduan perdata online. 451 00:30:35,209 --> 00:30:39,838 Semua orang bilang prioritas mereka adalah prioritas. Kami kekurangan staf. 452 00:30:41,507 --> 00:30:43,133 Ini serius. 453 00:30:43,300 --> 00:30:46,929 Anda tidak tahu itu. Belum ada kasus. 454 00:30:47,054 --> 00:30:50,349 Itu sebabnya saya meminta penyelidikan formal. 455 00:30:51,267 --> 00:30:54,520 Anda tidak bisa datang begitu saja kepada kami dan mengharapkan kita untuk membuka kasus. 456 00:30:55,020 --> 00:30:59,024 Detektif Oh memberitahuku betapa sakit kepalamu. 457 00:30:59,066 --> 00:31:02,528 Tidak bisakah kamu diam saja? Anda sedang dalam masa percobaan disipliner. 458 00:31:02,611 --> 00:31:05,322 Mengapa datang ke sini dan melemparkan omong kosong ini padaku? 459 00:31:05,447 --> 00:31:08,325 Kami tenggelam di bawah kami beban kerja sudah! 460 00:31:08,742 --> 00:31:10,119 Ayo pergi! Bergerak! 461 00:31:10,202 --> 00:31:11,620 Hai! 462 00:31:12,413 --> 00:31:13,622 Hai, Detektif Cho…. 463 00:31:20,713 --> 00:31:21,755 Apakah kamu bercanda? 464 00:31:22,006 --> 00:31:25,467 Bahkan jika kita mengajukan kasus ini, dibutuhkan waktu minimal 3 hari untuk memprosesnya. 465 00:31:25,884 --> 00:31:27,303 Birokrasi sialan! 466 00:31:27,428 --> 00:31:29,263 Tidak bisakah kamu merujuknya ke pasukanmu? 467 00:31:29,430 --> 00:31:32,766 Mereka hanya akan mengatakan bahwa itu bukan yurisdiksi mereka. 468 00:31:32,808 --> 00:31:34,810 Waktu sangat penting dalam hal ini. 469 00:31:34,893 --> 00:31:39,940 Setelah videonya online, itu akan menjadi viral. 470 00:31:41,191 --> 00:31:42,276 Apa kata keluarga korban? 471 00:31:42,651 --> 00:31:44,820 Ibunya tidak tahu banyak, 472 00:31:45,279 --> 00:31:49,908 tapi dokter menemukan narkotika dan anestesi dalam darah gadis itu. 473 00:31:50,159 --> 00:31:50,743 Apa? 474 00:31:51,243 --> 00:31:55,205 Saya juga bertemu dengan teman korban. Dia menyebutkan calon tersangka. 475 00:31:55,247 --> 00:31:56,081 Siapa? 476 00:31:56,290 --> 00:31:59,627 Korban bertemu dengan empat pria di sebuah klub Jumat lalu. 477 00:31:59,668 --> 00:32:00,628 Yang mana? 478 00:32:00,753 --> 00:32:01,420 Sebuah klub bernama 'Labirin'. 479 00:32:01,462 --> 00:32:03,881 Di Hotel Clair. Dibuka bulan ini. 480 00:32:04,298 --> 00:32:07,926 Clair. Mengerti! Saya akan memeriksanya. 481 00:32:09,303 --> 00:32:10,554 Tidak, Nona Cho! 482 00:32:14,266 --> 00:32:16,018 Tidak ada lagi buang air besar di toilet kantor. 483 00:32:31,617 --> 00:32:33,160 Kami akan menangani kasus ini. 484 00:32:34,078 --> 00:32:35,329 Tidak ada cara lain. 485 00:32:37,039 --> 00:32:40,167 Jang-mi, kami membutuhkan voodoo digital Anda. 486 00:32:41,710 --> 00:32:44,421 01.00 tanggal 13, di luar Hotel Clair. 487 00:32:45,839 --> 00:32:47,466 Apakah ini mungkin? 488 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Jang-mi bertanggung jawab atas pelanggaran lalu lintas. 489 00:32:49,885 --> 00:32:52,346 Pada siang hari, dia menangkap semua parkir ilegal 490 00:32:52,388 --> 00:32:53,430 dan di malam hari… 491 00:32:55,265 --> 00:32:56,100 Sudahlah. 492 00:32:57,226 --> 00:33:00,187 Sejujurnya, dia seorang hacker. 493 00:33:04,566 --> 00:33:06,443 Anda yakin dapat menemukannya dengan cara ini? 494 00:33:06,568 --> 00:33:08,612 Hanya ini yang kami punya. 495 00:33:09,405 --> 00:33:14,243 Butt Plug memperhatikan kita, tapi kita tidak bisa hanya duduk diam. 496 00:33:14,284 --> 00:33:15,703 Ayolah, kita tidak punya waktu. 497 00:33:17,246 --> 00:33:18,914 Apa yang dia kenakan, Nona Cho? 498 00:33:18,956 --> 00:33:20,499 Blus putih dan celana jeans, Ny. Park. 499 00:33:20,541 --> 00:33:23,168 Jangan menjadi sahabat karib, Nyonya Park. dan Nona Cho. 500 00:33:25,212 --> 00:33:26,130 Di sana! 501 00:33:26,839 --> 00:33:28,924 Bagus sekali, kamu. 502 00:33:32,219 --> 00:33:33,262 Itu dia, kan? 503 00:33:33,303 --> 00:33:34,638 Blus putih dan jeans. 504 00:33:34,847 --> 00:33:35,723 Itu dia. 505 00:33:35,806 --> 00:33:37,558 Itu sedan hitam. 506 00:33:37,599 --> 00:33:38,600 Tunggu. 507 00:33:40,602 --> 00:33:41,729 Mengerti, brengsek! 508 00:33:41,770 --> 00:33:43,272 Nomor Registrasi 56 S-3049 509 00:33:43,397 --> 00:33:45,441 Saya akan pergi ke departemen lalu lintas. 510 00:33:45,774 --> 00:33:48,152 Hai, Ki-sun! Saya mendengar Anda pindah ke lalu lintas. 511 00:33:48,610 --> 00:33:51,447 Bisakah kamu menyiapkan piring untukku? 512 00:33:51,822 --> 00:33:53,574 56 S-3049 513 00:33:55,242 --> 00:33:56,618 Mengerti. Terima kasih! 514 00:33:59,288 --> 00:34:00,038 Itu palsu. 515 00:34:00,080 --> 00:34:00,831 Pria… 516 00:34:01,665 --> 00:34:03,751 Bisakah Anda melacak mobil melalui rekaman keamanan? 517 00:34:04,835 --> 00:34:06,420 Saya bisa mencobanya! 518 00:34:12,259 --> 00:34:13,677 Ini semakin cepat. 519 00:34:15,471 --> 00:34:16,388 Tepat di persimpangan jalan! 520 00:34:20,434 --> 00:34:21,477 Tepat di restoran! 521 00:34:21,769 --> 00:34:24,605 Tidak, ini berjalan lurus. 522 00:34:25,314 --> 00:34:26,106 Raja Burger! 523 00:34:27,191 --> 00:34:28,901 Tergelincir ke sebuah gang. 524 00:34:29,109 --> 00:34:32,780 Sial, ini cepat! 525 00:34:34,239 --> 00:34:35,574 Apa yang cepat? 526 00:34:46,627 --> 00:34:49,505 Kecepatan internetnya sangat cepat. 527 00:34:50,798 --> 00:34:55,677 Hati-hati, Nona Jang-mi. Minus 3 poin untuk bahasa kotor. 528 00:34:59,056 --> 00:35:02,226 Steker Butt Sialan. 529 00:35:06,021 --> 00:35:09,107 Santai. Apakah kamu masih mengikuti? 530 00:35:09,483 --> 00:35:10,901 Saya berhenti. 531 00:35:10,984 --> 00:35:12,444 Tentu saja. 532 00:35:12,486 --> 00:35:17,074 Wow, bukankah kalian cepat? 533 00:35:17,991 --> 00:35:20,160 Anda harus memiliki kecerdasan yang cepat untuk bertahan hidup. 534 00:35:20,369 --> 00:35:22,871 Bagaimana kalau kita lanjutkan pengejarannya? 535 00:35:22,955 --> 00:35:28,794 Kurangnya kecerdasan saya membuat saya kehilangan 3 poin. 536 00:35:29,253 --> 00:35:30,462 Bagaimana kamu akan menebusnya padaku? 537 00:35:35,425 --> 00:35:37,886 Saya akan menghubungkan Anda dengan pemula kami. 538 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 Itu menuju ke tempat parkir bawah tanah. 539 00:35:57,906 --> 00:35:58,866 Lokasi, Jalan Seogyo. 540 00:35:58,907 --> 00:36:00,534 Oke! Saya akan melakukannya. 541 00:36:00,576 --> 00:36:02,369 Awasi mobilnya. 542 00:36:03,161 --> 00:36:04,329 Bagaimana dengan Butt Plug? 543 00:36:05,831 --> 00:36:07,291 Sedikit lagi di sini? 544 00:36:07,332 --> 00:36:09,334 Kedengarannya bagus. Silakan dan lakukan itu. 545 00:36:10,127 --> 00:36:11,378 Mereka adalah sebuah keluarga. 546 00:36:16,925 --> 00:36:18,635 25 dolar selama 2 jam. 547 00:36:20,762 --> 00:36:21,471 Bisakah saya membantu Anda? 548 00:36:21,513 --> 00:36:23,348 Saya dari Polisi Sungsan. 549 00:36:23,473 --> 00:36:27,144 Saya ingin melihat rekaman keamanan Anda sehubungan dengan suatu kasus. 550 00:36:27,436 --> 00:36:28,145 Hari apa? 551 00:36:28,186 --> 00:36:29,354 Jumat lalu. 552 00:36:29,605 --> 00:36:33,108 Ini hanya menyimpan 5 hari terakhir. 553 00:36:33,275 --> 00:36:39,406 Jadi begitu. Apakah Anda ingat pernah melihatnya tamu yang sangat aneh Jumat lalu? 554 00:36:39,531 --> 00:36:42,659 Semua orang yang datang ke sini sangat aneh. 555 00:36:44,077 --> 00:36:48,624 Kamu dan aku, cinta tanpa akhir! 556 00:36:49,625 --> 00:36:52,544 Melihat? Banyak hal yang sangat aneh. Tentang apa ini? 557 00:36:52,920 --> 00:36:55,756 Saya sedang menyelidiki kasus kamera seks mata-mata. 558 00:36:56,715 --> 00:37:01,345 Perangkat saat ini sangat kecil, Anda bisa memasukkannya ke dalam pulpen. 559 00:37:01,386 --> 00:37:03,305 Tidak mudah menemukannya. 560 00:37:06,224 --> 00:37:08,644 Anda bahkan bisa mendapatkan kacamata dipasang dengan kamera. 561 00:37:10,562 --> 00:37:13,106 Kamera digital sangat murah saat ini. 562 00:37:15,609 --> 00:37:19,196 Saya yakin akan ada kamera sekecil tombol segera. 563 00:37:23,158 --> 00:37:25,953 Apa yang akan terjadi di dunia ini? 564 00:37:26,119 --> 00:37:31,041 Ketika saya masih muda, mencari rok guruku 565 00:37:31,083 --> 00:37:32,960 melalui cermin di sepatuku adalah tentang hal itu. 566 00:37:44,429 --> 00:37:46,932 Tempat ini penuh dengan orang-orang aneh. 567 00:37:49,893 --> 00:37:50,727 Dia mengejar! 568 00:37:50,769 --> 00:37:52,437 Turunkan suaramu. 569 00:37:53,939 --> 00:37:54,773 Apa itu? 570 00:37:56,608 --> 00:37:57,484 Aku harus pergi. 571 00:37:57,567 --> 00:38:00,153 Meninggalkan postingan Anda tanpa izin dikurangi 5 poin. 572 00:38:00,487 --> 00:38:01,363 5 poin? 573 00:38:04,658 --> 00:38:07,744 Kehidupan seorang gadis bergantung pada ini. Persetan 5 poin. 574 00:38:07,995 --> 00:38:10,122 Lagipula, Ji-hye tidak punya kekuatan. 575 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 Yang dia tahu hanyalah cara melempar barang. 576 00:38:15,043 --> 00:38:19,881 Jika Butt Plug memintaku, katakan padanya aku sedang stres berat, 577 00:38:22,426 --> 00:38:24,011 menstruasi saya dimulai lebih awal. 578 00:38:27,931 --> 00:38:29,141 Kemana dia pergi? 579 00:38:33,937 --> 00:38:35,272 Dingin. 580 00:38:46,324 --> 00:38:46,742 Ya ampun. 581 00:39:19,399 --> 00:39:20,025 Halo? 582 00:39:20,108 --> 00:39:22,110 - Ini aku, Jang-mi. - Hai. 583 00:39:22,235 --> 00:39:23,403 - Lihat benar. - Apa? 584 00:39:23,445 --> 00:39:24,321 Lihat benar. 585 00:39:27,741 --> 00:39:28,909 Berhenti! 586 00:39:33,246 --> 00:39:34,081 Kemana saya harus pergi? 587 00:39:34,122 --> 00:39:36,416 Lurus lalu yang kedua ke kanan. 588 00:39:39,086 --> 00:39:44,007 50 yard ke bawah Anda akan menemukan stasiunnya. 589 00:39:44,257 --> 00:39:47,385 - Minta Pengaduan Perdata. - Tanyakan apa? 590 00:39:48,428 --> 00:39:50,514 Sumbat Bokong. Lupakan. Jalan terus. Jangan berhenti! 591 00:39:50,806 --> 00:39:52,849 - Di mana Divisi Kejahatan? - Naik. 592 00:39:53,183 --> 00:39:54,226 - Naik? - Maafkan aku? 593 00:39:54,267 --> 00:39:55,727 Naiklah dan Anda akan melihatnya. 594 00:39:56,019 --> 00:39:57,187 Ke atas tembok?! 595 00:39:58,188 --> 00:39:59,064 Apa yang kamu lakukan? 596 00:39:59,106 --> 00:40:00,732 Bagaimana aku bisa naik? 597 00:40:00,982 --> 00:40:02,901 Ya ampun! Saya buruk! Kembali! 598 00:40:02,943 --> 00:40:03,985 Kamu baru saja bilang naik! 599 00:40:04,027 --> 00:40:06,488 Itu adalah orang lain. Buru-buru! 600 00:40:06,613 --> 00:40:08,115 Anda akan melihatnya ketika Anda melewati gang. 601 00:40:08,532 --> 00:40:09,533 Ayo. Buru-buru! 602 00:40:10,242 --> 00:40:10,951 Turun! 603 00:40:11,076 --> 00:40:12,911 Dia mengambil sebuah kickboard. 604 00:40:13,787 --> 00:40:14,955 Sial, itu bermotor. 605 00:40:14,996 --> 00:40:21,086 Ayo ayo ayo. Kamu berlari sangat lambat. 606 00:40:21,545 --> 00:40:23,505 Berhenti! 607 00:40:24,297 --> 00:40:26,967 Tidak mungkin… 608 00:40:52,784 --> 00:40:53,618 Hei! 609 00:41:04,671 --> 00:41:08,633 Anda berhak untuk tetap diam. Anda berhak mendapatkan pengacara. 610 00:41:08,717 --> 00:41:09,759 Mi-muda? 611 00:41:11,261 --> 00:41:12,512 Oh, aku masih mendapatkannya! 612 00:41:13,847 --> 00:41:15,307 Dimana kamu mendapatkannya? 613 00:41:15,432 --> 00:41:17,058 Tersimpan di laci. 614 00:41:17,392 --> 00:41:19,102 Saya mendapatkannya sebagai bagian dari pujian saya 10 tahun yang lalu. 615 00:41:19,311 --> 00:41:20,979 Setelah bertahun-tahun… 616 00:41:21,605 --> 00:41:22,772 Semuanya kembali padaku. 617 00:41:22,814 --> 00:41:25,817 Persetan! Kamu menyakitiku. 618 00:41:26,443 --> 00:41:27,527 Apa kamu bilang bercinta? 619 00:41:27,569 --> 00:41:28,904 Dasar brengsek! 620 00:41:35,952 --> 00:41:36,828 Itu kamu…. 621 00:41:37,245 --> 00:41:38,455 Taman Detektif? 622 00:41:39,080 --> 00:41:39,956 Sang-sik? 623 00:41:39,998 --> 00:41:41,082 Itu Sang-du. 624 00:42:01,478 --> 00:42:02,896 Urgh, bau! 625 00:42:02,979 --> 00:42:06,358 Kamu masih mengencingi dirimu sendiri seperti anjing? 626 00:42:06,858 --> 00:42:09,694 Hai! Anda seorang pengedar narkoba. 627 00:42:10,362 --> 00:42:13,490 Gadis itu memiliki zat narkotika dalam darahnya. 628 00:42:14,324 --> 00:42:15,033 Itu benar. 629 00:42:15,075 --> 00:42:18,328 Hari-hari itu sudah berlalu. 630 00:42:18,453 --> 00:42:20,747 Saya hanya menggunakan kamera mata-mata sebagai hobi. 631 00:42:25,794 --> 00:42:27,045 Berhenti menonton, bodoh. 632 00:42:28,880 --> 00:42:29,756 Sikap? 633 00:42:33,969 --> 00:42:36,304 Laki-laki semuanya sama. 634 00:42:36,888 --> 00:42:38,306 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 635 00:42:38,348 --> 00:42:42,018 Peralatan yang sama, sudut yang sama, metode yang sama. 636 00:42:42,269 --> 00:42:46,189 Salah satu pria memiliki tato di pergelangan tangannya. 637 00:42:46,231 --> 00:42:50,777 Tato khas ular. Penjahat yang sama. Saya jamin Anda. 638 00:42:51,528 --> 00:42:52,320 Benar-benar? 639 00:42:52,570 --> 00:42:53,989 Ada lagi? 640 00:42:54,030 --> 00:42:57,867 Gadis-gadis itu sepertinya tidak menginginkannya, tapi mereka tidak menolak. 641 00:42:58,118 --> 00:43:01,788 Pendapat ahli saya mengatakan 642 00:43:01,830 --> 00:43:05,583 semacam afrodisiak babi dicampur dengan anestesi. 643 00:43:07,043 --> 00:43:08,169 Obat baru. 644 00:43:08,211 --> 00:43:09,629 Obat baru? 645 00:43:11,339 --> 00:43:14,217 Saya mendengar dari seorang teman tetangga… 646 00:43:14,259 --> 00:43:17,095 Ada obat baru ini menyebar di sekitar pangkalan militer AS. 647 00:43:17,137 --> 00:43:19,264 Apa namanya? 648 00:43:19,639 --> 00:43:20,307 Parfum Ajaib. 649 00:43:20,515 --> 00:43:21,224 Parfum Ajaib? 650 00:43:21,266 --> 00:43:22,267 Pernah mendengar tentang 'Balon Bahagia'? 651 00:43:22,309 --> 00:43:23,810 Tim saya menindak hal itu tahun lalu. 652 00:43:24,311 --> 00:43:26,354 Itu menjadi populer bar di daerah Hongdae. 653 00:43:26,646 --> 00:43:30,483 Itu adalah dinitrogen oksida yang dijual dalam bentuk balon. 654 00:43:30,567 --> 00:43:33,403 Saat Anda menarik napas, itu membuat Anda terkikik. Oleh karena itu dinamakan 'Balon Bahagia'. 655 00:43:33,445 --> 00:43:34,654 Hal baru ini seratus kali lebih kuat. 656 00:43:35,280 --> 00:43:36,573 Seratus kali? 657 00:43:36,865 --> 00:43:40,035 Saat disemprotkan ke wajah, kamu pingsan. 658 00:43:40,076 --> 00:43:42,704 kemudian Anda bangun setelah sekitar 30 menit 659 00:43:42,954 --> 00:43:44,205 tapi tidak bisa menggerakkan tubuhmu. 660 00:43:44,247 --> 00:43:46,374 Hal seperti itu beredar? 661 00:43:47,125 --> 00:43:47,751 Sial… 662 00:43:48,043 --> 00:43:49,961 Kata teman korban, tersangka kami parfum impor. 663 00:43:50,045 --> 00:43:51,212 Dapatkan saya distributornya. 664 00:43:51,379 --> 00:43:53,757 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 665 00:43:54,883 --> 00:43:56,551 Oke baiklah. 666 00:43:57,844 --> 00:43:58,720 Ayo pergi. 667 00:44:04,642 --> 00:44:06,394 Hai! Hai! 668 00:44:06,603 --> 00:44:08,313 Sial… Taman Detektif! 669 00:44:09,773 --> 00:44:11,441 Apakah kamu baru saja mengatakan 'sialan, Detektif'? 670 00:44:12,984 --> 00:44:16,571 Ada toko tato di belakang masjid di Itaewon. 671 00:44:16,613 --> 00:44:19,699 Anda bisa mendapatkan Parfum Ajaib diimpor dari Myanmar. 672 00:44:19,783 --> 00:44:22,535 Itu yang saya dengar dari tetangga teman saya. 673 00:44:22,786 --> 00:44:24,204 Berapa banyak yang suka sejauh ini? 674 00:44:25,538 --> 00:44:26,706 22.000. 675 00:44:29,417 --> 00:44:31,503 Bisakah kamu mengemudi lebih cepat? 676 00:44:33,922 --> 00:44:39,469 Apakah kamu membawa senjata? 677 00:44:39,761 --> 00:44:41,096 Saya harus menyerahkannya. 678 00:44:43,223 --> 00:44:44,933 Tapi aku harus bersiul. 679 00:44:57,153 --> 00:44:58,863 Anda berseragam. 680 00:45:00,031 --> 00:45:03,326 Ya! Kalian para wanita terlihat sangat cantik! 681 00:45:03,368 --> 00:45:05,912 Penampilan sempurna untuk Anda! Sangat cantik. 682 00:45:05,995 --> 00:45:08,957 Terima kasih. Wow, ini nyaman. 683 00:45:09,666 --> 00:45:11,793 XXL adalah yang terkecil yang mereka punya? 684 00:45:12,377 --> 00:45:16,714 Lebih baik dari seragammu. Kamu sangat kurus, kamu mengingatkanku pada… 685 00:45:17,632 --> 00:45:18,591 orang-orangan sawah. 686 00:45:44,325 --> 00:45:45,577 Ji-hye… 687 00:45:46,578 --> 00:45:48,037 kamu lulus kuliah. 688 00:45:49,164 --> 00:45:51,624 Apa hubungannya dengan ini? 689 00:45:58,798 --> 00:46:02,093 Kami ingin… parfum. 690 00:46:04,679 --> 00:46:09,309 Kami ingin parfum baru… dari Myanmar. 691 00:46:13,021 --> 00:46:17,358 Saya tahu… Anda… Anda memiliki… obat baru. 692 00:46:19,611 --> 00:46:21,362 Dia baru saja bersumpah, bukan? 693 00:46:29,829 --> 00:46:31,289 Bau… 694 00:46:33,500 --> 00:46:34,501 Akhir… akhir. 695 00:46:34,542 --> 00:46:35,543 Akhir. Akhir. 696 00:46:41,674 --> 00:46:44,552 Mungkin ada kata sandinya. 697 00:46:44,761 --> 00:46:45,595 Kata sandi? 698 00:46:45,637 --> 00:46:47,805 Apa hal pertama yang dia tanyakan? 699 00:46:48,431 --> 00:46:49,641 Jika saya ingin tato. 700 00:46:51,184 --> 00:46:52,060 Dapatkan satu. 701 00:46:52,894 --> 00:46:53,853 Apa? 702 00:46:57,815 --> 00:47:00,527 Dia tidak melakukan ini secara nyata, bukan? 703 00:47:00,568 --> 00:47:03,613 Pasti ada kata sandi rahasia. Apakah kamu tidak menonton film? 704 00:47:03,696 --> 00:47:06,866 Jika dia memberiku tato asli, kamu tahu apa yang akan terjadi? 705 00:47:06,950 --> 00:47:09,577 Tanyakan padanya lagi tepat sebelumnya dia memulai. 706 00:47:09,619 --> 00:47:10,787 Maka Anda akan lulus ujian. 707 00:47:10,828 --> 00:47:14,040 Jika tim saya atau saudara saya ternyata aku punya tato… 708 00:47:14,082 --> 00:47:18,378 Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya. 709 00:47:22,382 --> 00:47:23,174 Ya… 710 00:47:36,145 --> 00:47:37,689 Parfum Ajaib! Bawakan aku Parfum Ajaib. 711 00:47:39,941 --> 00:47:41,150 Parfum Ajaib. 712 00:47:42,110 --> 00:47:43,027 Parfum, parfum… 713 00:47:43,111 --> 00:47:43,695 Merasa sangat tinggi… 714 00:47:43,736 --> 00:47:44,612 Tenang. 715 00:47:48,324 --> 00:47:49,033 Anda mengerti? 716 00:47:56,040 --> 00:47:59,043 Dia mengerti. Ya! 717 00:48:12,265 --> 00:48:13,516 Tahan napasmu. 718 00:48:37,540 --> 00:48:41,711 Bagaimana dia bisa menagih $150 untuk beberapa surat? 719 00:48:42,170 --> 00:48:44,922 Apakah dia menipu kita karena kami tidak berbicara bahasa Inggris? 720 00:48:48,801 --> 00:48:52,013 Polisi dari semua polisi, FBI! 721 00:49:13,076 --> 00:49:20,249 Mungkin ini adalah tetangga teman tersebut Maksud Sang-du. 722 00:49:20,583 --> 00:49:24,003 Ayo ambilkan satu untukmu. Bagaimana dengan 'NYPD'? 723 00:49:30,468 --> 00:49:33,763 Aku memilih yang terbaik untukmu. 724 00:49:34,305 --> 00:49:35,807 Tidak ada yang terlalu besar. 725 00:49:38,226 --> 00:49:38,935 Hei, tunggu! 726 00:49:38,976 --> 00:49:40,687 Tunggu, tunggu, tunggu! 727 00:49:40,853 --> 00:49:41,270 Bu… 728 00:49:41,354 --> 00:49:43,773 Parfum Ajaib. Parfum Ajaib. 729 00:49:43,898 --> 00:49:44,816 Di wajahmu. 730 00:49:45,024 --> 00:49:45,983 Hah? Oke? 731 00:49:46,609 --> 00:49:47,485 Glop. Glop. 732 00:49:47,610 --> 00:49:48,319 Kemuliaan. 733 00:49:49,779 --> 00:49:51,823 G-l-o-r-p. 734 00:49:52,115 --> 00:49:54,492 Bangun setelah 30 menit. 735 00:49:54,617 --> 00:49:56,369 30 menit. Bangun. 736 00:49:56,411 --> 00:49:58,705 Itu uh… itu… 737 00:49:58,871 --> 00:50:00,707 Parfum ajaib. Parfum ajaib. 738 00:50:03,376 --> 00:50:04,419 - Ya. - Parfum. 739 00:50:16,139 --> 00:50:17,765 Yesus! Hampir saja. 740 00:50:19,642 --> 00:50:21,102 Saya pikir kami menemukannya. 741 00:50:21,269 --> 00:50:22,186 Apa selanjutnya? 742 00:50:22,228 --> 00:50:23,187 Apa maksudmu selanjutnya? 743 00:50:23,354 --> 00:50:25,440 Kami menghancurkan mereka dan mendapatkan nama. 744 00:50:25,565 --> 00:50:29,110 Pekerjaan polisi adalah kerja keras. 745 00:50:34,282 --> 00:50:35,241 Tidak, aku baik-baik saja. 746 00:50:39,871 --> 00:50:40,747 Ya. 747 00:50:40,830 --> 00:50:41,706 Terima kasih. 748 00:50:56,387 --> 00:50:59,015 Bukankah itu pria dari toko baju? 749 00:50:59,098 --> 00:51:01,642 Halo, polisi yang tidak cantik. 750 00:51:01,976 --> 00:51:03,770 Kemeja itu terlihat konyol untukmu. 751 00:51:03,811 --> 00:51:05,146 Brengsek… 752 00:51:17,784 --> 00:51:19,285 Tunggu sebentar. Tunggu. 753 00:51:23,915 --> 00:51:24,624 Mi-muda! 754 00:51:24,665 --> 00:51:25,458 Apa? 755 00:51:26,918 --> 00:51:27,502 Hah? 756 00:51:29,921 --> 00:51:31,255 Nyalakan kembali lampunya! 757 00:52:00,993 --> 00:52:01,828 Carmello… 758 00:52:02,745 --> 00:52:03,746 Carmelo? 759 00:52:04,038 --> 00:52:05,540 saya takut. 760 00:52:10,461 --> 00:52:11,838 Aku buang air besar sendiri, kawan. 761 00:52:34,735 --> 00:52:37,947 Oh, betapa aku merindukan rasa cengkeramannya… 762 00:52:42,618 --> 00:52:46,831 Anda bukan polisi. Kenapa kamu menembak? 763 00:52:47,707 --> 00:52:51,043 Maaf. Saya terbawa suasana. 764 00:52:53,546 --> 00:52:54,505 Tuan-tuan… 765 00:52:54,630 --> 00:52:55,339 - Pak! - Pak! 766 00:52:55,381 --> 00:52:56,465 Mengapa mereka diborgol? 767 00:52:57,174 --> 00:52:59,802 Orang ini memiliki ID pada dirinya, 768 00:52:59,886 --> 00:53:00,761 tapi yang ini… 769 00:53:00,970 --> 00:53:03,014 Dia seorang detektif di pasukanku. 770 00:53:03,306 --> 00:53:04,307 Maaf pak. 771 00:53:06,601 --> 00:53:09,103 Anda lupa ini ketika kamu mengambil barang-barangmu. 772 00:53:10,104 --> 00:53:11,230 Apakah itu laki-lakinya? 773 00:53:12,064 --> 00:53:15,067 Ini berbau seperti tinjauan kinerja yang bagus. 774 00:53:15,109 --> 00:53:17,028 Detektif Cho menangkap mereka. 775 00:53:17,403 --> 00:53:19,071 Jaringan pelari. 776 00:53:19,363 --> 00:53:21,824 Berkat penggunaan senjatanya yang tepat. 777 00:53:23,326 --> 00:53:25,244 Ya ampun, sayang! 778 00:53:27,288 --> 00:53:28,414 Mi-muda! 779 00:53:29,749 --> 00:53:31,292 Bayi! 780 00:53:32,543 --> 00:53:35,379 Maaf, saya tidak mengenali Anda. 781 00:53:35,421 --> 00:53:39,133 Oh, semuanya sudah berlalu. 782 00:53:39,300 --> 00:53:42,011 Nyonya… Tidak. Detektif… Bu… 783 00:53:42,178 --> 00:53:43,763 Aku memanggilmu apa? 784 00:53:43,846 --> 00:53:47,934 Panggil saja aku, kakak. Kita tidak bisa berjauhan. 785 00:53:48,559 --> 00:53:53,981 Umurku 26 tapi… tentu saja, Aku akan memanggilmu kakak perempuan. 786 00:53:54,941 --> 00:53:56,734 Kapan Anda bergabung dengan kepolisian? 787 00:53:56,776 --> 00:53:58,444 Saat itu tidak banyak petugas perempuan. 788 00:53:58,527 --> 00:54:04,367 Saya direkrut melalui atlet muda program penerimaan khusus. 789 00:54:04,408 --> 00:54:06,869 Anda mengikuti program apa? 790 00:54:07,578 --> 00:54:09,497 Gulat. Gaya Yunani-Romawi. 791 00:54:11,874 --> 00:54:13,501 Kemudian, bayi itu lahir dan… 792 00:54:13,668 --> 00:54:15,962 Hei, dimana Chan-woong? 793 00:54:17,213 --> 00:54:18,047 Hai. 794 00:54:18,255 --> 00:54:21,300 Terima kasih telah merawatnya. Dia sedikit nakal, ya? 795 00:54:21,342 --> 00:54:24,762 Dia bisa membuat ulah saat dia berada di dekat orang asing. 796 00:54:25,012 --> 00:54:27,598 Sama sekali tidak. Dia benar-benar anak yang baik. 797 00:54:28,182 --> 00:54:31,310 Benar-benar? Kedengarannya tidak seperti dia. 798 00:54:31,519 --> 00:54:33,270 - Ya Tuhan! - Apa? Apa? 799 00:54:33,312 --> 00:54:34,480 - Mobil dengan pelat palsu itu. - Mobil tersangka? 800 00:54:34,522 --> 00:54:37,608 Aku kehilangan dia setelah dia meninggalkan motel, 801 00:54:37,650 --> 00:54:40,111 tapi aku menemukannya lagi. Dia menuju ke klub. 802 00:54:40,194 --> 00:54:41,445 Beri aku koordinatnya. 803 00:54:55,501 --> 00:54:58,421 Hanya kita berdua? 804 00:54:59,714 --> 00:55:00,589 Lalu bagaimana? 805 00:55:00,715 --> 00:55:03,718 Anda akan meninggalkan kami di sini dan pergi begitu saja? 806 00:55:04,260 --> 00:55:05,428 Ayolah, kakak. 807 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 Ini adalah terobosan besar pertama kami dalam 3 tahun. 808 00:55:07,680 --> 00:55:11,183 Kita harus menggunakannya untuk menjatuhkannya seluruh jaringan distribusi. 809 00:55:11,475 --> 00:55:12,476 Tapi tetap saja… 810 00:55:12,601 --> 00:55:15,021 Saya pikir Anda mengejarnya beberapa Tom yang mengintip. 811 00:55:15,104 --> 00:55:18,065 - Kamu bisa membawa Cho dan menangkap mereka. - Ya. 812 00:55:18,607 --> 00:55:19,734 Oke, kalau begitu. 813 00:55:21,402 --> 00:55:23,571 Ini bukan sekadar orang mesum sehari-hari. 814 00:55:23,612 --> 00:55:26,323 Mereka memukuli perempuan dan memperkosa mereka. 815 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Ayolah, siapa yang memperkosa siapa? 816 00:55:27,867 --> 00:55:29,744 Itu hanya beberapa bocoran video seks buatan sendiri. 817 00:55:29,785 --> 00:55:31,996 TIDAK! Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 818 00:55:32,038 --> 00:55:35,291 Sekalipun itu dilakukan atas dasar suka sama suka, apakah boleh mengedarkannya secara bebas? 819 00:55:35,332 --> 00:55:38,169 Oke baiklah. Misalkan saja tidak hanya orang mesum biasa. 820 00:55:38,210 --> 00:55:39,670 Anda menangkap sampah itu yang menyebarkan video tersebut, 821 00:55:39,712 --> 00:55:41,922 mereka didenda $5.000, lalu mereka semua berjalan bebas. 822 00:55:41,964 --> 00:55:44,467 Jangan lakukan ini. Kita punya kasus yang lebih besar. 823 00:55:44,508 --> 00:55:47,928 Sebagai petugas polisi, kamu hanya akan melihat warga dalam bahaya? 824 00:55:48,137 --> 00:55:50,097 Bukankah kita adalah pegawai negeri 825 00:55:50,264 --> 00:55:52,933 yang melindungi dan melayani warga negara dan menjaga ketertiban sosial? 826 00:55:52,975 --> 00:55:54,769 Tidakkah Anda melihat prioritasnya di sini? 827 00:55:54,810 --> 00:55:57,104 Anda mungkin merasa emosional karena kamu seorang w- 828 00:55:59,774 --> 00:56:01,275 Apa yang kamu katakan?! 829 00:56:01,442 --> 00:56:04,862 Maaf. Itu salah. 830 00:56:04,945 --> 00:56:07,364 Saya minta maaf. Oke? 831 00:56:08,074 --> 00:56:11,368 Ayolah, Cho. Ini adalah terobosan besar bagi kami. 832 00:56:11,494 --> 00:56:15,039 Mengapa terpaku pada sesuatu itu bukan tanggung jawab kami? 833 00:56:15,164 --> 00:56:18,375 Seperti yang Anda katakan, kami adalah pegawai negeri yang dinilai berdasarkan kinerja. 834 00:56:18,417 --> 00:56:20,169 aku akan pergi bersamamu. 835 00:56:20,294 --> 00:56:22,254 Sebagai seorang pria yang pernah bercita-cita menjadi penegak hukum… 836 00:56:34,850 --> 00:56:39,063 Maaf tentang tim saya. 837 00:56:39,105 --> 00:56:43,943 Tahukah Anda mengapa saya melakukan ini? 838 00:56:45,069 --> 00:56:45,903 Hah? 839 00:56:48,322 --> 00:56:52,868 Apa aku kasihan pada gadis itu? Sebagai seorang wanita? 840 00:56:57,665 --> 00:57:03,337 Itu karena para wanita ini akan menyalahkan diri mereka sendiri karenanya. 841 00:57:03,546 --> 00:57:08,134 Saya marah karena mereka berpikir itu salah mereka 842 00:57:09,844 --> 00:57:12,555 ketika mereka secara tidak sengaja terjerat dengan pria jahat 843 00:57:14,014 --> 00:57:19,478 dan dibius dan dilanggar, dan direkam. Apa salahnya mereka? 844 00:57:19,520 --> 00:57:21,897 Mengapa bunuh diri? 845 00:57:22,398 --> 00:57:25,860 Polisi di sini untuk menangkap bajingan itu. 846 00:57:30,990 --> 00:57:31,615 Kak… 847 00:57:31,782 --> 00:57:33,701 Jangan katakan sesuatu yang klise sekarang. 848 00:57:34,034 --> 00:57:34,910 Berlari. 849 00:57:38,455 --> 00:57:39,123 Hai…. 850 00:57:39,165 --> 00:57:41,667 Mereka parkir di hotel dan pergi ke klub. 851 00:57:41,709 --> 00:57:43,502 OKE. Terima kasih, Jang-mi. 852 00:57:44,170 --> 00:57:47,673 Lihatlah semua orang itu. 853 00:57:48,382 --> 00:57:50,551 Bagaimana kita bisa masuk tanpa surat perintah? 854 00:57:51,969 --> 00:57:53,220 Hanya ada satu cara. 855 00:58:04,648 --> 00:58:09,862 Mengapa saya tidak memikirkan hal ini? Seorang polisi berbaris seperti orang lain. 856 00:58:09,987 --> 00:58:15,534 Kami ingin tetap low profile. Strategi terbaik adalah berbaur. 857 00:58:15,701 --> 00:58:19,955 Ini hampir mustahil dengan kemeja mencolok ini. 858 00:58:20,206 --> 00:58:21,582 Bagaimana dengan kaosnya? 859 00:58:22,208 --> 00:58:25,920 Anda tidak boleh terlalu mencolok di tempat seperti ini. Aloha! 860 00:58:27,504 --> 00:58:29,840 Apa yang akan kamu ketahui tentang... 861 00:58:30,466 --> 00:58:35,304 Anda mengenakan jaket kulit hitam di bagian terpanas musim panas. 862 00:58:35,554 --> 00:58:39,934 Berbeda denganmu, kutu buku kampus, Aku pernah berpesta selama bertahun-tahun. 863 00:58:40,351 --> 00:58:42,853 Anda tidak tahu betapa liarnya pesta para atlet. 864 00:58:43,896 --> 00:58:46,190 Saya akan merasakannya lagi setelah 15 tahun. 865 00:58:52,196 --> 00:58:53,739 Oh tidak. Berhenti. 866 00:58:54,240 --> 00:58:59,828 Tidak ada tiket masuk di atas usia 30 tahun. 867 00:59:00,704 --> 00:59:02,665 Selanjutnya. Bisakah saya melihat ID Anda? 868 00:59:02,790 --> 00:59:03,666 Ya… 869 00:59:03,707 --> 00:59:06,752 Aku baru saja melihat beberapa pria seusiaku masuk. 870 00:59:06,794 --> 00:59:10,547 Apakah Anda mendiskriminasi perempuan? 871 00:59:10,756 --> 00:59:12,132 Apakah kamu mau lalu membeli kursi stan? 872 00:59:12,591 --> 00:59:13,425 Berapa harganya? 873 00:59:13,467 --> 00:59:15,678 Sebotol sampanye dan vodka seharga $1.100. 874 00:59:21,058 --> 00:59:21,642 Ha! 875 00:59:22,893 --> 00:59:24,061 30 atau kurang? 876 00:59:25,062 --> 00:59:26,814 Tahukah kamu Hodori? 877 00:59:26,855 --> 00:59:27,731 Siapa? 878 00:59:27,898 --> 00:59:28,816 Maskot Olimpiade tahun 1988. 879 00:59:29,275 --> 00:59:30,317 Bagaimana kamu tahu saudara Hodori? 880 00:59:30,526 --> 00:59:32,069 Apakah kamu temannya? 881 00:59:33,070 --> 00:59:33,654 Ya… 882 00:59:34,071 --> 00:59:35,072 Siapa namamu? 883 00:59:35,406 --> 00:59:36,865 Taman Mi-young. 884 00:59:36,907 --> 00:59:40,369 Tanyakan padanya apakah dia mengenal Mi-young Park. 885 00:59:42,997 --> 00:59:43,831 Jadi begitu. 886 00:59:45,165 --> 00:59:47,960 Lihat di sana? Itu adalah bar karaoke. Ayo bernyanyi untukku. 887 00:59:48,294 --> 00:59:50,004 Berlangsung. Keluar dari sini. 888 01:00:02,266 --> 01:00:04,560 Mereka adalah empat pria berusia akhir 20-an 889 01:00:04,601 --> 01:00:07,688 dan memiliki kamar pribadi di lantai atas. 890 01:00:10,149 --> 01:00:11,150 Maaf. 891 01:00:11,317 --> 01:00:14,987 Aku suka bajumu. Ini sekolah tua yang panas. 892 01:00:15,904 --> 01:00:17,072 Biarkan aku membelikanmu minuman. 893 01:00:17,114 --> 01:00:18,157 Kita harus duduk di sana. 894 01:00:18,198 --> 01:00:21,618 Importir parfum yang berbicara dengan Seo-jin 895 01:00:22,536 --> 01:00:26,915 berpotongan rapi dan memiliki tatapan tajam. 896 01:00:35,924 --> 01:00:39,136 Gaji saya setelah hipotek adalah $1,100. 897 01:00:39,261 --> 01:00:40,804 Silakan masukkan lebih banyak daging. 898 01:00:41,555 --> 01:00:43,724 - Lebih banyak daging… - Oke. 899 01:00:52,608 --> 01:00:53,901 Apa-apaan? 900 01:00:54,860 --> 01:00:56,111 Dimana kamu mendapatkan ini? 901 01:00:56,236 --> 01:00:57,154 Seseorang memberikannya padaku. 902 01:00:57,196 --> 01:00:57,780 Siapa? 903 01:00:57,905 --> 01:00:59,740 Apa yang terjadi? 904 01:01:00,491 --> 01:01:01,658 Anda punya masalah, nona? 905 01:01:01,700 --> 01:01:02,951 Apakah kamu kenal dia? 906 01:01:03,077 --> 01:01:04,244 Apa yang kamu inginkan? 907 01:01:04,370 --> 01:01:06,080 Wanita tua yang lucu… 908 01:01:08,123 --> 01:01:10,084 Maaf, ini dunia yang gila jadi… 909 01:01:10,667 --> 01:01:11,835 Apa yang terjadi dengan suaraku? 910 01:01:11,960 --> 01:01:13,962 Dia sangat lucu. 911 01:01:14,004 --> 01:01:14,630 Apa kamu bilang sialan? 912 01:01:14,671 --> 01:01:15,714 Ya, persetan! 913 01:01:15,798 --> 01:01:18,342 Siapa kamu, polisi sialan? 914 01:01:21,095 --> 01:01:23,180 Saya hanya seorang wanita tetangga. 915 01:01:23,305 --> 01:01:24,848 Kotoran! Y.B.M.A, nona! 916 01:01:25,349 --> 01:01:26,809 Y.B.M.A.? 917 01:01:27,017 --> 01:01:28,936 Anda mematahkan lengan saya! 918 01:01:31,480 --> 01:01:32,648 Oke… 919 01:01:33,440 --> 01:01:34,817 Keluarkan rokokmu. 920 01:01:35,025 --> 01:01:36,235 Keluarkan mereka. Kalian semua! 921 01:01:36,402 --> 01:01:37,277 T.I.I.B, ​​brengsek! 922 01:01:37,403 --> 01:01:38,112 Apa? 923 01:01:38,195 --> 01:01:39,613 T.I.I.B. 924 01:01:39,780 --> 01:01:41,448 Apa itu? 925 01:01:41,532 --> 01:01:43,200 Buang ke tempat sampah. 926 01:01:43,283 --> 01:01:44,284 Ya, Bu. 927 01:01:44,326 --> 01:01:47,704 Cari tempat sampah, sialan. 928 01:01:49,540 --> 01:01:51,458 Kami minta maaf, oke? 929 01:01:57,798 --> 01:02:01,677 Mari kita lihat… 930 01:02:01,885 --> 01:02:05,597 - Kami melewati 30.000 suka. - Tidak bercanda? 931 01:02:05,722 --> 01:02:07,850 Pelacur muda adalah permainannya! 932 01:02:07,975 --> 01:02:11,353 Dia akan menjadi terkenal lusa. 933 01:02:12,229 --> 01:02:16,483 Mari kita lihat siapa yang kita punya hari ini. 934 01:02:23,073 --> 01:02:24,199 Halo? 935 01:02:26,160 --> 01:02:27,202 Siapa? 936 01:02:29,580 --> 01:02:31,582 Sialan! Kotoran! Oke. 937 01:02:31,832 --> 01:02:33,709 Mereka merusak toko tato. 938 01:02:33,959 --> 01:02:34,835 Siapa yang melakukannya? 939 01:02:34,960 --> 01:02:37,337 Beberapa polisi jalang masuk dan membuat keributan. 940 01:02:37,463 --> 01:02:39,590 - Mereka menembakkan pistol. - Apa? 941 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Para pelacur itu membawa masuk semua anak buah kita. 942 01:02:48,432 --> 01:02:50,642 Sial… 943 01:02:51,101 --> 01:02:52,311 Apakah kita juga kacau? 944 01:02:52,478 --> 01:02:54,188 Tutup mulutmu. 945 01:02:59,359 --> 01:03:01,111 Tapi yang aneh adalah… 946 01:03:01,320 --> 01:03:03,906 Anda tahu toko baju Arab? 947 01:03:04,490 --> 01:03:07,743 Mereka membeli kemeja Hawaii darinya. 948 01:03:35,395 --> 01:03:36,146 Bersulang. 949 01:03:47,407 --> 01:03:48,784 Apa yang kamu lakukan untuk hidup? 950 01:03:50,160 --> 01:03:51,578 Saya seorang pegawai negeri. 951 01:03:53,038 --> 01:03:55,207 Apa pekerjaanmu? 952 01:03:56,667 --> 01:03:58,043 aku, eh… 953 01:03:59,253 --> 01:04:01,505 Saya punya toko kecil. 954 01:04:08,845 --> 01:04:13,225 Saya menjalankan gym. Tolong, minumlah. 955 01:04:13,475 --> 01:04:17,229 Salah satu pria memiliki tato. 956 01:04:17,312 --> 01:04:20,107 Tato khas ular. 957 01:04:20,232 --> 01:04:21,233 begitu… 958 01:04:22,401 --> 01:04:23,527 Kamu cantik, 959 01:04:25,028 --> 01:04:26,446 dengan selera fashion yang hebat. 960 01:04:27,739 --> 01:04:28,907 Kemeja Hawaii, ya? 961 01:04:31,159 --> 01:04:32,244 Permisi. 962 01:04:39,167 --> 01:04:40,168 Mi-muda 963 01:04:46,216 --> 01:04:47,009 Di sini. 964 01:04:57,019 --> 01:04:57,978 Hei, FBI? 965 01:05:01,023 --> 01:05:05,444 Dia sudah lama berada di sana. Kenapa dia tidak menjawab? 966 01:05:16,913 --> 01:05:19,207 Ya Tuhan… Ji-hye. 967 01:05:21,543 --> 01:05:23,337 Kawan! Itu dia. 968 01:05:23,378 --> 01:05:26,089 Dasar brengsek… baiklah, baiklah. 969 01:05:26,131 --> 01:05:27,132 Saya bilang baiklah. 970 01:05:28,342 --> 01:05:29,635 Minggir. 971 01:05:31,345 --> 01:05:32,387 Siapa kamu? 972 01:05:32,429 --> 01:05:34,264 Hati-hati. Wanita jalang itu sangat kuat. 973 01:05:35,599 --> 01:05:36,725 Apakah Anda mengangkat beban? 974 01:05:37,267 --> 01:05:39,728 Mengapa Anda melihat-lihat Happy Balloons? 975 01:05:40,937 --> 01:05:42,731 Dasar brengsek! 976 01:05:42,814 --> 01:05:43,982 Apa? 977 01:05:49,696 --> 01:05:50,656 Apakah Anda seorang sabuk hitam? 978 01:05:50,697 --> 01:05:51,698 Melepaskan. 979 01:05:59,831 --> 01:06:00,582 Hah? 980 01:06:01,833 --> 01:06:02,584 Hah? 981 01:06:16,556 --> 01:06:17,641 Pergi kesana. 982 01:06:29,236 --> 01:06:29,861 Naiklah. 983 01:06:30,362 --> 01:06:31,113 Naiklah! 984 01:06:31,988 --> 01:06:32,864 Menepi dulu. 985 01:06:32,948 --> 01:06:33,740 Oh… 986 01:06:34,783 --> 01:06:35,701 Apa yang kamu lakukan di sini? 987 01:06:35,742 --> 01:06:38,370 Saya khawatir, jadi saya terus waspada. 988 01:06:38,495 --> 01:06:39,329 Naiklah. 989 01:06:41,039 --> 01:06:41,998 Pegang erat-erat. 990 01:06:42,374 --> 01:06:43,709 Kalian semua sudah mati! 991 01:07:02,602 --> 01:07:03,812 Bangun… 992 01:07:17,743 --> 01:07:19,536 Saya pikir Anda FBI, 993 01:07:19,911 --> 01:07:21,830 tapi kamu dari Polisi Sungsan. 994 01:07:22,205 --> 01:07:25,292 Dan saya pikir kami akan sukses besar. 995 01:07:25,709 --> 01:07:28,670 Siapa kamu? 996 01:07:28,754 --> 01:07:30,380 Sial… 997 01:07:32,674 --> 01:07:34,634 Seorang polisi adalah yang pertama, bukan? 998 01:07:34,760 --> 01:07:36,386 Kita harus membunuhnya. 999 01:07:37,179 --> 01:07:42,058 Kami akan menguji formula baru Philip lalu kubur dia. 1000 01:07:43,351 --> 01:07:44,936 Filipus setuju. 1001 01:07:48,064 --> 01:07:49,483 Apa yang kamu katakan? 1002 01:07:52,819 --> 01:07:57,616 Sial, kawan. Kita tidak perlu membunuh siapa pun. 1003 01:07:57,824 --> 01:07:59,910 Itu tidak keren. 1004 01:07:59,951 --> 01:08:05,957 Saya ikut membantu pasokan dan gadis-gadis sialan untuk bersenang-senang, kamu tahu? 1005 01:08:07,959 --> 01:08:11,213 Bagaimana toko tatomu bisa rusak? 1006 01:08:13,840 --> 01:08:16,843 Aku ingin membunuhmu saat ini juga, 1007 01:08:18,470 --> 01:08:22,432 tapi aku akan mempercayaimu. 1008 01:08:23,099 --> 01:08:24,226 Apakah itu murah hati atau apa? 1009 01:08:24,434 --> 01:08:26,144 Beri aku satu kesempatan lagi, kawan. 1010 01:08:28,855 --> 01:08:31,483 Aku harus sedikit ketakutan tentang membunuh seorang polisi, 1011 01:08:32,275 --> 01:08:34,653 tapi aku akan melakukan apa yang kamu katakan. 1012 01:08:38,365 --> 01:08:40,700 aku akan ikut dengannya.. 1013 01:08:41,159 --> 01:08:44,996 Cadangkan semua yang kami kumpulkan. Babi sedang bergerak. 1014 01:08:45,163 --> 01:08:47,290 Kami akan merilis video lainnya besok 1015 01:08:47,958 --> 01:08:50,168 lalu buka akun baru. Mulai dari awal. 1016 01:08:50,293 --> 01:08:51,336 Oke, kawan. 1017 01:09:04,808 --> 01:09:05,851 Mulailah. 1018 01:09:22,659 --> 01:09:23,577 Takut? 1019 01:09:23,994 --> 01:09:26,705 Kamu sampah yang tidak berharga… 1020 01:09:28,123 --> 01:09:32,252 Apa yang akan kamu lakukan? video gadis itu? 1021 01:09:32,335 --> 01:09:36,756 Begitukah caramu menemukanku? Terkutuklah aku. 1022 01:09:38,425 --> 01:09:41,136 Saya tidak kenal polisi Korea peduli dengan hal-hal seperti itu. 1023 01:09:43,221 --> 01:09:44,973 Ini hanya untuk bersenang-senang. 1024 01:09:46,349 --> 01:09:47,100 Apa? 1025 01:09:47,684 --> 01:09:50,979 Kami menggunakan informasi pribadi pelanggan untuk menjual obat bius. 1026 01:10:11,833 --> 01:10:16,755 Formula ini bagus. Tidak perlu repot dengan jarum suntik. 1027 01:10:17,464 --> 01:10:25,597 Apakah kamu memikirkan tentang kehidupan para wanita itu? 1028 01:10:26,514 --> 01:10:29,392 Dari caramu mengoceh, obatnya sepertinya mulai habis. 1029 01:10:32,103 --> 01:10:34,689 Jangan takut. Anda tidak akan langsung mati. 1030 01:10:35,273 --> 01:10:39,903 Temanku itu adalah seorang jenius lulusan Ivy League. 1031 01:10:40,987 --> 01:10:42,864 Anda akan merasakan surga sebelum Anda pergi. 1032 01:10:42,989 --> 01:10:44,449 Mari kita nikmati bersama, oke? 1033 01:10:47,577 --> 01:10:50,664 Dimana adikku?! 1034 01:10:57,796 --> 01:10:59,714 Siapa kamu? 1035 01:10:59,798 --> 01:11:01,216 Apa-apaan ini?! 1036 01:11:01,299 --> 01:11:03,551 NYPD, brengsek! 1037 01:11:17,899 --> 01:11:19,442 Apa yang kamu cibirkan? 1038 01:11:31,162 --> 01:11:32,622 Jalang sialan! 1039 01:11:47,429 --> 01:11:48,596 Mati! 1040 01:11:57,897 --> 01:11:58,857 Persetan denganmu! 1041 01:12:22,130 --> 01:12:24,966 Saya tidak memukul wanita, 1042 01:12:31,639 --> 01:12:33,725 tapi kalian pelacur bodoh harus menggangguku, ya?! 1043 01:12:40,523 --> 01:12:41,733 Lokasi kami terekspos. 1044 01:12:42,901 --> 01:12:45,028 Akan ada polisi lain segera. 1045 01:13:01,211 --> 01:13:02,128 Mi-muda! 1046 01:13:02,253 --> 01:13:03,421 Sayang? 1047 01:13:05,632 --> 01:13:06,591 Mi-muda! 1048 01:13:06,716 --> 01:13:07,592 Sayang? 1049 01:13:07,717 --> 01:13:09,260 Mi-young, bangun! 1050 01:13:09,511 --> 01:13:11,846 Bisakah kamu mendengarku, sayang? 1051 01:13:24,275 --> 01:13:25,860 Ji Hye? Sayang? 1052 01:13:25,902 --> 01:13:27,737 Bayi! 1053 01:13:32,158 --> 01:13:32,992 Memarut. 1054 01:13:34,410 --> 01:13:35,245 Memarut! 1055 01:13:38,164 --> 01:13:40,834 Apa yang sedang kamu lakukan? Memarut! 1056 01:13:43,670 --> 01:13:45,046 Jika kamu ingin hidup, 1057 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 terima kasih untuk hidupmu! 1058 01:13:56,182 --> 01:13:59,352 Sayang! Berhenti memarut. 1059 01:13:59,727 --> 01:14:02,021 Jangan berhenti! 1060 01:14:09,404 --> 01:14:10,822 Panas! Panas! 1061 01:14:10,947 --> 01:14:12,574 Sial. 1062 01:14:22,542 --> 01:14:24,502 Sayang, lihat ke atas! 1063 01:14:25,003 --> 01:14:26,171 Awas! 1064 01:14:31,676 --> 01:14:32,468 Sial. 1065 01:14:40,602 --> 01:14:41,811 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa? 1066 01:14:41,853 --> 01:14:43,104 Apa yang sedang kamu lakukan? 1067 01:14:43,188 --> 01:14:44,939 Apakah kamu gila? 1068 01:14:45,273 --> 01:14:48,318 - Tetap bertahan! - Aduh! 1069 01:14:48,776 --> 01:14:50,445 Parut, ayolah! 1070 01:14:52,030 --> 01:14:54,616 Hati-hati, sayang! 1071 01:14:54,741 --> 01:14:55,783 Diam. 1072 01:14:55,867 --> 01:14:58,328 Sangat panas. 1073 01:14:58,995 --> 01:14:59,787 Ayo, parut. 1074 01:14:59,829 --> 01:15:01,122 Teruslah memarut! 1075 01:15:07,754 --> 01:15:09,172 Terima kasih, bodoh! 1076 01:15:09,297 --> 01:15:10,590 Bersyukur untuk hidup Anda! 1077 01:15:10,840 --> 01:15:13,426 Ayolah, Ji Cheol! 1078 01:15:13,676 --> 01:15:14,928 Ayo Ji Cheol! 1079 01:15:15,136 --> 01:15:16,596 1… 2… 3… 4! 1080 01:15:20,850 --> 01:15:21,768 Sekarang, lari! 1081 01:15:33,363 --> 01:15:36,324 Kamu baik-baik saja? Tidak ada yang terjadi, kan? 1082 01:15:36,950 --> 01:15:38,159 Saya baik-baik saja. 1083 01:15:39,035 --> 01:15:40,703 Saya minta maaf. aku kehilanganmu. 1084 01:15:41,579 --> 01:15:43,998 Syukurlah, saudaramu sedang berjaga-jaga. 1085 01:15:44,540 --> 01:15:45,541 Saya sangat terbakar. 1086 01:15:45,583 --> 01:15:47,293 Menurutmu ini akan meninggalkan bekas luka? 1087 01:15:47,794 --> 01:15:49,379 - Bodoh! - Bodoh! 1088 01:15:52,840 --> 01:15:54,509 Kami hampir mendapatkannya. 1089 01:16:01,015 --> 01:16:03,559 Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir. 1090 01:16:14,279 --> 01:16:15,905 Biarkan mereka diam. 1091 01:16:25,623 --> 01:16:28,376 Saya mendapat telepon. Diam! 1092 01:16:29,002 --> 01:16:31,462 Kejahatan Besar 3. Kwak berbicara. 1093 01:16:31,671 --> 01:16:33,339 Pak! 1094 01:16:35,174 --> 01:16:38,303 Kapten pergi ke kamar kecil. 1095 01:16:40,555 --> 01:16:41,264 Maaf? 1096 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 Pagi. 1097 01:16:56,446 --> 01:16:58,656 Ada keadaan darurat keluarga. 1098 01:17:10,335 --> 01:17:13,171 Jang-mi, apakah kamu mengikuti mereka di CCTV? 1099 01:17:15,173 --> 01:17:17,467 Ada apa? 1100 01:17:29,812 --> 01:17:31,856 PEMBERITAHUAN PENGunduran Diri PAKSA 1101 01:18:05,098 --> 01:18:08,267 saya minta maaf. 1102 01:18:09,143 --> 01:18:13,731 Jumlah suka sudah melewati 30.000. Ini akan segera terjadi sekarang. 1103 01:18:15,191 --> 01:18:17,693 Seo-jin telah melewati kondisi kritis 1104 01:18:18,403 --> 01:18:22,198 tapi apa yang akan kita lakukan jika videonya dirilis? 1105 01:18:23,116 --> 01:18:26,661 Aku takut, detektif. Tolong bantu kami. 1106 01:18:27,537 --> 01:18:29,122 Saya mohon padamu. 1107 01:18:39,590 --> 01:18:41,843 Kerja bagus, pemula. 1108 01:18:42,176 --> 01:18:45,888 Selamat atas promosi Anda. 1109 01:18:48,266 --> 01:18:49,851 Ini pekerjaan yang dilakukan dengan baik, tim. 1110 01:18:49,892 --> 01:18:53,104 Kapten, kamu juga akan segera dipromosikan. 1111 01:18:53,271 --> 01:18:54,981 Makan malam tim malam ini? 1112 01:18:58,234 --> 01:19:01,070 Pagi ini jam 3 pagi, seorang wanita berusia 20-an ditemukan tewas 1113 01:19:01,320 --> 01:19:06,033 di kamar asrama perguruan tinggi dalam apa yang tampak seperti bunuh diri. 1114 01:19:06,200 --> 01:19:11,289 Sudah dipastikan dia memang demikian korban skema kamera seks mata-mata. 1115 01:19:11,372 --> 01:19:16,502 Ada beberapa kasus pada tahun ini saja. 1116 01:19:16,836 --> 01:19:23,634 Korban dikabarkan mengalaminya menghubungi polisi tetapi… 1117 01:19:23,759 --> 01:19:26,971 Pagi ini jam 3 pagi, seorang wanita berusia 20-an ditemukan tewas 1118 01:19:27,013 --> 01:19:31,559 di kamar asrama perguruan tinggi dalam apa yang tampak seperti bunuh diri. 1119 01:19:31,642 --> 01:19:36,272 Sudah dipastikan dia memang demikian korban skema kamera seks mata-mata. 1120 01:19:37,607 --> 01:19:41,194 - Apa-apaan ini? - Apa yang terjadi dengan wajahnya? 1121 01:19:42,445 --> 01:19:46,365 Apakah kamu gila?! Untuk apa itu? 1122 01:19:59,212 --> 01:20:01,672 Mengapa Anda berada di kepolisian? 1123 01:20:01,756 --> 01:20:02,924 Apa? 1124 01:20:04,425 --> 01:20:06,052 itu 1125 01:20:06,886 --> 01:20:14,018 obat itu pada wanita yang tidak bersalah, memperkosa mereka, dan memfilmkan mereka, 1126 01:20:14,977 --> 01:20:19,315 memposting video mereka secara online untuk merekrut lebih banyak pembeli untuk obat-obatan mereka. 1127 01:20:19,440 --> 01:20:20,566 Apa? 1128 01:20:20,608 --> 01:20:22,443 Anda tahu, orang-orang, 1129 01:20:23,611 --> 01:20:28,199 ketika mereka menderita sesuatu yang tidak adil, mencari bantuan 1130 01:20:29,534 --> 01:20:32,161 karena mereka tidak bisa menghadapinya sendirian. 1131 01:20:33,329 --> 01:20:35,957 Tapi tidak ada seorang pun di pihak mereka. 1132 01:20:36,791 --> 01:20:40,378 Tentu saja ada orang di sekitar mereka, tapi mereka tidak punya kekuatan. 1133 01:20:42,046 --> 01:20:45,174 Untuk itulah polisi ada di sini. 1134 01:20:46,509 --> 01:20:48,386 Jika Anda juga manusia, 1135 01:20:49,554 --> 01:20:52,807 bukankah kamu seharusnya marah pada mereka? 1136 01:20:54,892 --> 01:20:56,269 Pertunjukan? 1137 01:20:58,437 --> 01:21:00,398 Ulasan?! 1138 01:21:02,858 --> 01:21:07,530 Saat kamu memikirkan dirimu sendiri, tebak siapa yang bersama wanita-wanita itu? 1139 01:21:07,822 --> 01:21:11,534 Aku! Beban yang Anda buang Departemen Pengaduan Perdata, 1140 01:21:12,118 --> 01:21:15,496 dan penangan pengaduan perdata yang dipecat karena membantu saya. 1141 01:21:18,666 --> 01:21:21,919 Kotoran. Ini… 1142 01:21:22,962 --> 01:21:26,048 Ini hilang 1143 01:21:27,383 --> 01:21:29,677 tapi nyawa para korban… 1144 01:21:31,804 --> 01:21:33,264 Detektif Cho… 1145 01:21:39,186 --> 01:21:41,272 Saya malu menjadi petugas polisi. 1146 01:21:54,952 --> 01:21:55,870 Biarkan aku meminjam ini secepatnya. 1147 01:21:55,911 --> 01:21:56,746 Hei… 1148 01:21:59,457 --> 01:22:01,208 Katakan siapa mereka. 1149 01:22:04,253 --> 01:22:07,923 Saya bukan polisi lagi. Katakan padaku di mana mereka berada sekarang. 1150 01:22:08,841 --> 01:22:10,718 Siapa kita sebenarnya? 1151 01:22:19,143 --> 01:22:24,398 maafkan aku, Cho. Aku mendukungmu sekarang. 1152 01:22:24,649 --> 01:22:27,318 Semuanya, ambil perlengkapanmu. 1153 01:22:28,235 --> 01:22:29,737 Lupakan ulasan kinerja. 1154 01:22:29,904 --> 01:22:31,405 Lupakan omong kosong kedutaan. 1155 01:22:31,739 --> 01:22:34,617 Keparat ini mengambil Polisi Korea untuk bercanda. 1156 01:22:37,995 --> 01:22:38,913 Cho! 1157 01:22:39,413 --> 01:22:42,208 Anda tidak bisa berhenti. Anda dilahirkan untuk menjadi polisi. 1158 01:22:44,543 --> 01:22:45,795 Hai, Chan-ok. 1159 01:22:46,921 --> 01:22:49,048 - Detektif! - Ya, Bu. 1160 01:22:50,466 --> 01:22:51,258 Maaf? 1161 01:22:51,342 --> 01:22:55,221 Satgas Khusus Perempuan ke-11. 1162 01:22:55,596 --> 01:22:56,972 Detektif Mi-young Park. 1163 01:22:57,098 --> 01:22:59,183 Bagaimana kamu tahu? 1164 01:22:59,266 --> 01:23:02,228 Dari resume Anda saat Anda pertama kali bergabung dengan kami. 1165 01:23:03,729 --> 01:23:07,358 Jadi kamu tahu… 1166 01:23:08,150 --> 01:23:12,697 Saya dari Satgas ke-3. 1167 01:23:14,073 --> 01:23:14,824 Apa? 1168 01:23:14,949 --> 01:23:17,451 Dan saya adalah Pemimpin Pasukan untuk Tim 8. 1169 01:23:17,868 --> 01:23:19,120 Bu… 1170 01:23:20,955 --> 01:23:24,125 Itu sulit bagi seorang wanita menjadi detektif di Korea. 1171 01:23:24,917 --> 01:23:27,211 Itu harus sama untuk adik iparmu juga. 1172 01:23:27,503 --> 01:23:31,841 Setelah saya menikah dan punya anak, 1173 01:23:31,882 --> 01:23:35,344 Aku masih ingin mempertahankannya pekerjaan detektif yang kucintai 1174 01:23:36,345 --> 01:23:38,305 tapi itu tidak berhasil. 1175 01:23:39,515 --> 01:23:44,770 Karena saya adalah ketua gugus tugas, mereka menugaskan saya untuk menangani Pengaduan Perdata. 1176 01:23:45,438 --> 01:23:47,982 Itu 10 tahun yang lalu. 1177 01:23:50,151 --> 01:23:52,319 Jang-mi memberitahuku segalanya. 1178 01:23:53,320 --> 01:23:56,532 Anda telah mengejar mereka sejak kemarin. 1179 01:23:57,199 --> 01:23:59,410 Yah, aku… 1180 01:24:01,495 --> 01:24:06,709 Jang-mi adalah mantan Agen Badan Intelijen Nasional. 1181 01:24:07,585 --> 01:24:09,670 Apa? 1182 01:24:10,045 --> 01:24:14,884 Setelah semua latihan kerasnya, dia ditugaskan untuk itu 1183 01:24:16,218 --> 01:24:18,262 Pasukan Manipulasi Opini Tweeter. 1184 01:24:20,097 --> 01:24:23,225 Dia kecewa dan datang ke sini secara sukarela. 1185 01:24:26,729 --> 01:24:28,564 Dengan 7 tahun di gugus tugas 1186 01:24:28,606 --> 01:24:30,316 dan 10 tahun dalam Pengaduan Perdata, 1187 01:24:30,649 --> 01:24:33,152 Saya akan mempertaruhkan karier saya untuk mendukungmu. 1188 01:24:35,780 --> 01:24:36,906 Apa yang sedang kamu lakukan? 1189 01:24:37,072 --> 01:24:38,199 Berlangsung! 1190 01:24:38,908 --> 01:24:39,658 Maaf? 1191 01:24:40,534 --> 01:24:41,243 Oh! 1192 01:24:41,285 --> 01:24:42,244 Ayo pergi! 1193 01:24:43,788 --> 01:24:44,955 Kamu menyakitiku. 1194 01:24:50,795 --> 01:24:52,713 Ayo, Kak. Masuk. 1195 01:25:02,389 --> 01:25:03,140 Ingat moto kami? 1196 01:25:03,182 --> 01:25:04,308 Hah? 1197 01:25:04,391 --> 01:25:05,267 Satuan Tugas Khusus Perempuan! 1198 01:25:05,476 --> 01:25:06,227 Mari kita kumpulkan! 1199 01:25:06,310 --> 01:25:07,144 Baiklah! 1200 01:25:07,186 --> 01:25:08,521 Bu… tidak… 1201 01:25:08,687 --> 01:25:12,525 Kakak perempuan, preman toko tato menyerah. 1202 01:25:12,691 --> 01:25:15,319 Kami mendapatkan lokasi target. 1203 01:25:15,528 --> 01:25:17,780 Situs web baru saja ditutup 1204 01:25:17,822 --> 01:25:20,908 tapi mereka pasti punya file cadangan. Anda harus mengamankannya. 1205 01:25:22,117 --> 01:25:24,703 Masuk. Kita kehabisan waktu. 1206 01:25:25,287 --> 01:25:27,998 Aku akan mengebiri babi-babi ini. 1207 01:25:28,040 --> 01:25:29,166 Ayo ayo ayo! 1208 01:25:29,208 --> 01:25:31,627 - Dia pandai mengumpat. - Keren sekali… 1209 01:25:32,628 --> 01:25:34,463 Seragammu. 1210 01:25:35,756 --> 01:25:36,924 Oh, Ji Hye… 1211 01:25:37,216 --> 01:25:39,927 Aku menyimpannya di dalam mobil sebagai jimat keberuntungan. 1212 01:25:42,304 --> 01:25:44,390 Bagaimana kalau kita menangkap beberapa orang jahat? 1213 01:25:44,640 --> 01:25:45,516 Mari kita kumpulkan! 1214 01:25:45,933 --> 01:25:47,017 Dan jatuhkan mereka! 1215 01:25:50,229 --> 01:25:51,397 Pergi! 1216 01:25:57,653 --> 01:25:58,988 Perhatian, divisi lalu lintas - 1217 01:25:59,071 --> 01:26:02,449 sedan Audi hitam, Nomor Registrasi 56 S-3049, 1218 01:26:02,533 --> 01:26:04,493 terakhir terlihat di Sadang. 1219 01:26:04,785 --> 01:26:07,621 Mungkin saja ia mengambil jalan tol. Silakan temukan. 1220 01:26:07,663 --> 01:26:08,998 Jalan tol, cepat 1221 01:26:09,832 --> 01:26:12,918 Perhatian, semua Pengaduan Perdata dan tim Pemantau Parkir - 1222 01:26:13,210 --> 01:26:17,882 empat pria terlihat di luar Lokasi Twosome Sangam jam 3 pagi, 1223 01:26:18,090 --> 01:26:19,884 temukan keberadaan mereka secepatnya. 1224 01:26:22,636 --> 01:26:24,179 Bu, kami sudah mengetahui lokasinya. 1225 01:26:24,930 --> 01:26:26,640 Kami mendapatkan lokasinya. 1226 01:26:26,724 --> 01:26:28,475 Yong-suk Kwak, Jalan Usadan, Itaewon, 1227 01:26:28,517 --> 01:26:30,477 Chan-muda Sung, sebuah gedung perkantoran di Gongdeok, 1228 01:26:30,603 --> 01:26:32,062 Woo-jun Jeong dan Philip Lee berada di Audi hitam mereka. 1229 01:26:32,104 --> 01:26:36,358 Mereka baru saja keluar dari Jembatan Banpo menuju ke selatan. 1230 01:26:36,525 --> 01:26:37,818 Kami akan pergi ke Gangnam. 1231 01:26:38,027 --> 01:26:39,486 Saya akan pergi ke kantor Gongdeok. 1232 01:26:39,528 --> 01:26:40,362 Saya di Itaewon. 1233 01:26:40,404 --> 01:26:41,822 Saya memeriksa kartu kredit Jeong. 1234 01:26:41,864 --> 01:26:44,241 Dia baru saja membeli penerbangan jam 3 sore ke Filipina. 1235 01:26:44,325 --> 01:26:46,619 Mereka mencoba melarikan diri dengan membawa file-file itu. 1236 01:26:46,744 --> 01:26:49,204 Mengapa mereka menuju ke kota dan bukan bandara? 1237 01:26:49,455 --> 01:26:52,249 Jalan Teheran, Gangnam… 1238 01:26:53,959 --> 01:26:55,210 Terminal kota! 1239 01:26:55,502 --> 01:26:59,590 Mereka mencoba untuk check-in sebelum masuk dalam daftar orang yang dicari. 1240 01:26:59,924 --> 01:27:00,883 Injak itu. 1241 01:27:14,688 --> 01:27:15,606 Pengiriman ekspres. 1242 01:27:16,440 --> 01:27:17,566 Apa? 1243 01:27:18,400 --> 01:27:19,944 Tiket ekspres ke penjara, brengsek. 1244 01:27:20,945 --> 01:27:21,445 Sial! 1245 01:27:23,155 --> 01:27:26,033 Ada tempat tujuan? 1246 01:27:26,116 --> 01:27:29,954 Saya ingin membuat tato. Bagaimana dengan huruf 'CIA'? 1247 01:27:30,162 --> 01:27:32,414 Dan saya akan mendapatkan 'CSI'. 1248 01:27:32,581 --> 01:27:34,917 Astaga, ini berat. 1249 01:27:35,042 --> 01:27:35,960 Apa yang kamu punya di sini? 1250 01:27:36,001 --> 01:27:39,797 Parfum Ajaib mungkin? Kemarilah. 1251 01:27:39,838 --> 01:27:41,173 Persetan denganmu! 1252 01:27:42,341 --> 01:27:42,800 Hai! 1253 01:27:45,344 --> 01:27:46,595 Apa yang sedang kamu lakukan? 1254 01:27:48,055 --> 01:27:53,978 Oh, Anda mencoba menambahkan 5 tahun lagi untuk pemusnahan barang bukti? 1255 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 Apa? Anda juga takut akan hal ini? 1256 01:28:00,192 --> 01:28:02,736 Anda seharusnya hidup lebih baik. 1257 01:28:02,861 --> 01:28:04,697 Pergilah ke neraka. 1258 01:28:08,325 --> 01:28:10,327 Anda berusaha keras. 1259 01:28:10,494 --> 01:28:14,081 Anda memukul salah satu milik kami. Ini adalah balasannya. 1260 01:28:15,833 --> 01:28:18,085 Mari kita hapus yang itu. 1261 01:28:18,210 --> 01:28:19,503 Apa pun yang Anda katakan, bos. 1262 01:28:21,630 --> 01:28:25,009 Saya bertanya kepada operator. Jeong punya filenya 1263 01:28:25,217 --> 01:28:29,638 di flash drive kalungnya. Mereka berencana memulai operasinya di Filipina. 1264 01:28:29,930 --> 01:28:31,473 Dan saat mereka mengumumkan, 1265 01:28:31,515 --> 01:28:34,893 videonya akan diunggah di situs lain sesuai jadwal 1266 01:28:36,103 --> 01:28:37,438 Kita kehabisan waktu! 1267 01:28:44,111 --> 01:28:45,571 Mereka berbelok ke kiri. 1268 01:28:46,864 --> 01:28:48,699 Mi-young, tepat di perempatan berikutnya. 1269 01:28:54,371 --> 01:28:56,498 Jeong berhenti di lampu lalu lintas. 1270 01:28:56,623 --> 01:28:58,625 Tetap lurus dan Anda akan segera menemuinya. 1271 01:28:58,667 --> 01:28:59,668 Lampunya akan berubah. 1272 01:28:59,710 --> 01:29:00,169 Mengerti. 1273 01:29:00,252 --> 01:29:02,337 Injaklah, Detektif Cho! 1274 01:29:06,341 --> 01:29:08,135 Lampunya baru saja berubah. Lihat dia? 1275 01:29:21,273 --> 01:29:22,691 Para pelacur sialan itu! 1276 01:29:54,640 --> 01:29:55,432 Sial…. 1277 01:29:59,228 --> 01:30:00,479 Angkat layarnya. 1278 01:30:02,272 --> 01:30:03,357 bajingan! 1279 01:30:04,525 --> 01:30:05,818 Minggir! 1280 01:30:11,990 --> 01:30:13,242 Ji-hye! 1281 01:30:14,993 --> 01:30:16,370 Keterampilan kekerasan apa ini? 1282 01:30:18,038 --> 01:30:19,498 Itu dia! 1283 01:30:30,551 --> 01:30:32,010 Tangkap mereka! 1284 01:30:37,307 --> 01:30:39,101 Pelacur gila! 1285 01:30:43,480 --> 01:30:44,773 Mereka masuk ke dalam. 1286 01:30:52,197 --> 01:30:53,073 Hah…? 1287 01:30:53,991 --> 01:30:55,409 Minggir! 1288 01:30:56,118 --> 01:30:57,369 Brengsek… 1289 01:31:05,085 --> 01:31:06,879 Astaga! 1290 01:31:09,715 --> 01:31:11,925 Minggir! Maaf. 1291 01:31:13,343 --> 01:31:14,094 Bergerak! 1292 01:31:15,637 --> 01:31:17,222 Minggir, keparat! 1293 01:31:35,199 --> 01:31:36,158 Brengsek… 1294 01:31:44,583 --> 01:31:48,754 Anda akan bertanggung jawab penuh? 1295 01:31:50,088 --> 01:31:51,423 Kopi? 1296 01:31:54,676 --> 01:31:55,469 Bergerak! 1297 01:32:03,810 --> 01:32:05,520 Ikuti Jeong. Aku akan berada tepat di belakangmu. 1298 01:32:05,604 --> 01:32:06,355 Oke. 1299 01:32:07,356 --> 01:32:08,273 Minggir! 1300 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 Kesal! 1301 01:32:12,778 --> 01:32:13,779 Kotoran! 1302 01:32:18,408 --> 01:32:19,493 Bergerak! 1303 01:32:39,805 --> 01:32:42,266 Apa yang kamu katakan, kamu bajingan lemas? 1304 01:32:42,724 --> 01:32:44,643 Bagaimana kamu bisa keluar hidup-hidup? 1305 01:32:45,060 --> 01:32:47,604 Kami parut. Begitulah caranya. 1306 01:32:53,068 --> 01:32:53,860 Apakah ini dia? 1307 01:32:54,278 --> 01:32:54,945 Tidak… 1308 01:32:57,197 --> 01:32:57,864 Tidak. 1309 01:33:05,372 --> 01:33:06,206 Wah… 1310 01:33:06,331 --> 01:33:08,125 Baiklah! 1311 01:33:08,375 --> 01:33:09,376 Kerja bagus, kalian semua! 1312 01:33:09,459 --> 01:33:11,128 Bagus sekali. 1313 01:33:11,712 --> 01:33:12,587 Tunggu. 1314 01:33:16,049 --> 01:33:17,301 Aku tidak melihat Jeong. 1315 01:33:17,384 --> 01:33:18,969 ulet itu… 1316 01:33:20,262 --> 01:33:22,264 Itu terlalu ramai. 1317 01:34:01,219 --> 01:34:02,804 Pertandingan balas dendam. 1318 01:34:03,388 --> 01:34:04,639 Jalang… 1319 01:34:15,609 --> 01:34:16,526 Kemarilah. 1320 01:34:38,173 --> 01:34:39,383 Jalang… 1321 01:34:40,300 --> 01:34:41,593 Dasar brengsek! 1322 01:34:43,136 --> 01:34:43,762 Mi-muda! 1323 01:34:59,236 --> 01:35:01,363 Bangun. 1324 01:35:03,323 --> 01:35:07,702 Bukankah sudah kubilang aku tidak memukul wanita?! 1325 01:35:12,916 --> 01:35:14,418 Berhenti syuting. 1326 01:35:14,835 --> 01:35:16,044 Matikan! 1327 01:35:17,254 --> 01:35:18,672 Aku akan membunuh kalian semua! 1328 01:35:18,839 --> 01:35:21,007 Dasar sakit sekali… 1329 01:35:50,704 --> 01:35:53,039 Anda harus melihat darah sebelumnya kamu sadar? 1330 01:35:53,290 --> 01:35:54,374 Jeong! 1331 01:35:55,125 --> 01:35:56,168 Jatuhkan pisaunya. 1332 01:35:56,710 --> 01:35:58,128 Persetan denganmu. 1333 01:35:58,628 --> 01:36:00,046 Saya tidak akan turun sendirian. 1334 01:36:00,172 --> 01:36:02,174 Aku akan memusnahkannya sebelum aku mati. 1335 01:36:02,674 --> 01:36:03,592 Baiklah. 1336 01:36:03,842 --> 01:36:05,260 Mari kita bicara. Jatuhkan pisaunya. 1337 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Jalang bodoh… 1338 01:36:08,221 --> 01:36:10,223 Pernah menembak seorang pria sebelumnya? 1339 01:36:10,849 --> 01:36:13,018 Jadi kamu seorang polisi, ya? 1340 01:36:18,440 --> 01:36:21,735 Babak pertama selalu kosong. 1341 01:36:25,322 --> 01:36:26,990 Apa yang sedang kamu lakukan? 1342 01:36:28,283 --> 01:36:31,953 Apa yang kamu lakukan? Kamu ingin aku membunuhnya?! 1343 01:36:35,540 --> 01:36:37,959 5 kamar, memberi Anda peluang 5 banding 1. 1344 01:36:38,043 --> 01:36:40,879 Sebenarnya, 5 banding 2 karena kamu penjahat. 1345 01:36:41,546 --> 01:36:43,507 Apa yang kamu lakukan? 1346 01:36:43,673 --> 01:36:46,801 Saya akan menembak dua kali. Jika saya memukul yang hidup, Anda bisa mengatakan adios untuk kehidupan ini. 1347 01:36:47,219 --> 01:36:48,428 Jika saya tidak… 1348 01:36:50,805 --> 01:36:52,766 Jika saya tidak… 1349 01:36:53,475 --> 01:36:54,768 siapa tahu. 1350 01:37:02,817 --> 01:37:06,112 Sayang, tidak! 1351 01:37:36,434 --> 01:37:38,395 Ayo pergi ke neraka, brengsek! 1352 01:38:06,923 --> 01:38:07,799 Kamu baik-baik saja? 1353 01:38:12,762 --> 01:38:15,765 Apakah Anda ingin melakukan kehormatan, Detektif Cho? 1354 01:38:23,398 --> 01:38:24,649 Woo-jun Jeong… 1355 01:38:25,066 --> 01:38:27,193 Anda ditahan karena pemerkosaan dan penculikan, 1356 01:38:27,277 --> 01:38:29,946 percobaan pembunuhan, manufaktur dan perdagangan zat ilegal, 1357 01:38:29,988 --> 01:38:32,240 dan distribusi ilegal dari materi pornografi. 1358 01:38:32,407 --> 01:38:36,244 Anda berhak untuk tetap diam dan hak untuk mendapatkan pengacara. 1359 01:38:36,453 --> 01:38:40,749 Apa pun yang Anda katakan dapat dan boleh digunakan melawanmu di pengadilan… sial. 1360 01:39:04,314 --> 01:39:05,857 Dimana saya? 1361 01:39:06,107 --> 01:39:08,068 Aku bahkan tidak terkejut kali ini. 1362 01:39:08,485 --> 01:39:10,820 Apa yang kamu lakukan di mal? 1363 01:39:11,696 --> 01:39:13,657 Oh, saya di mal karena… 1364 01:39:14,115 --> 01:39:19,496 mereka memiliki salinan terakhirnya buku yang kuceritakan padamu. 1365 01:39:19,663 --> 01:39:20,372 Jadi? 1366 01:39:20,872 --> 01:39:24,417 Saya pergi ke perpustakaan tapi mereka tidak menjual buku. 1367 01:39:27,045 --> 01:39:28,171 saudaramu 1368 01:39:29,798 --> 01:39:31,883 tidak bersalah di luar imajinasi. 1369 01:39:31,925 --> 01:39:34,678 Aku harus terus mencari. 1370 01:39:36,638 --> 01:39:39,015 Tunggu... Kakiku tertusuk. 1371 01:39:39,557 --> 01:39:40,809 Apa?! Di mana? 1372 01:39:40,850 --> 01:39:41,768 - Di sana! Aduh! - Kamu baik-baik saja? 1373 01:39:41,810 --> 01:39:45,814 Tolong bersihkan jalannya. 1374 01:39:47,691 --> 01:39:49,526 Kerja bagus, Detektif Cho. Sampai jumpa lagi. 1375 01:39:49,567 --> 01:39:52,195 Hari ini jam 1 siang, di Coex Mall, 1376 01:39:52,237 --> 01:39:57,909 terjadi tindakan keras pada jaringan kejahatan narkoba-seks 1377 01:39:58,159 --> 01:40:03,540 terkait dengan bunuh diri beberapa orang wanita muda. 1378 01:40:05,250 --> 01:40:08,128 Semuanya akan baik-baik saja, Seo-jin, 1379 01:40:08,503 --> 01:40:10,004 Kamu harus bangun. Silakan. 1380 01:40:18,054 --> 01:40:22,392 RA Mi-ran 1381 01:40:22,726 --> 01:40:26,604 LEE Sung-Kyoung 1382 01:40:26,688 --> 01:40:30,567 YOON Sang-hyun CHOI Soo-muda 1383 01:41:19,449 --> 01:41:23,036 Ditulis dan Disutradarai oleh JUNG Da-won 1384 01:41:25,246 --> 01:41:30,502 Rekomendasi No.2341: Sersan Ji-hye Cho 1385 01:41:30,794 --> 01:41:34,005 Komisaris Badan Kepolisian Seoul, Woo-jin Lee. 1386 01:41:46,059 --> 01:41:50,480 Surat penunjukan: Taman Mi-young. 1387 01:41:50,688 --> 01:41:54,108 Warga negara yang disebutkan di atas dibuat kontribusi yang signifikan 1388 01:41:54,317 --> 01:41:57,612 dalam menjatuhkan jaringan kejahatan kamera mata-mata, 1389 01:41:57,904 --> 01:42:00,990 mendedikasikan dirinya meskipun ada bahaya 1390 01:42:01,115 --> 01:42:03,785 dan melakukan tindakan heroik untuk kepentingan umum. 1391 01:42:04,202 --> 01:42:07,163 Komisaris Badan Kepolisian Seoul, Woo-jin Lee.